同盟军章 · 6/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦
An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa
📖 中文意思
先知对信士的权利,重于他们自身的权利,他的众妻,是他们的母亲。血亲与血亲相互间的权利,依真主的经典,是重于信士和迁士的权利的,除非你们对自己的亲友行善。这是记录在天经里的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أَوْلَىٰ:更优先的,更有权利的,更应得的。
  • أُمَّهَاتُهُمْ:他们的母亲(指先知ﷺ的妻子们,在尊重和禁婚方面如同信士们的母亲)。
  • أُولُو الْأَرْحَامِ:有血缘关系的亲属。
  • الْمَهَاجِرِينَ:迁士,即从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。
  • مَّعْرُوفًا:合理的、善行的(如遗嘱、帮助、善待)。
  • مَسْطُورًا:被书写记录的(在受保护的仙碑上)。

经文解释:

这节尊贵的经文确立了伊斯兰社会中一系列重要的原则和规定:

第一:先知ﷺ的地位与信士对他的爱。 真主告诉我们,先知穆罕默德ﷺ对于信士而言,比他们自身的生命更优先、更有权利。这意味着信士必须将先知ﷺ的命令和引导置于自己的私欲和喜好之上,在一切宗教和世俗事务中完全顺从和服从他。信士对先知的爱应当超越对自身、对家人、对一切事物的爱。这正是信仰完美的体现,因为先知ﷺ是引导人们走向真理和永福的明灯,他的慈爱甚至超越了父母对子女的慈爱。

第二:先知ﷺ的妻子们的尊贵地位。 真主将先知ﷺ的妻子们定为信士们的“母亲”,这意味着她们享有如同母亲般的尊重和尊严,信士们必须敬爱她们、维护她们的名誉。同时,这一规定也意味着在先知ﷺ之后,任何信士都不得与她们通婚,这是对先知ﷺ的极大尊重和敬仰。当然,这不涉及教法上允许的“看”和“独处”等关系,因为她们并非真正的血亲母亲,但在尊重和禁婚方面,她们的地位如同母亲。

第三:继承制度的原则。 真主规定,在伊斯兰的继承法中,有血缘关系的亲属比那些仅仅因为信仰和迁徙而结为兄弟的人更有权利相互继承。在伊斯兰教初期,穆斯林之间曾通过“结义”和“迁徙”的关系来相互继承,后来这一规定被废除,继承权回归到血缘亲属关系上。这体现了伊斯兰教法在继承制度上的公平和智慧,确保了财产在家族内部的合理分配。

第四:善待盟友的许可。 尽管继承权归于血缘亲属,但经文允许信士们向他们的盟友(非继承人)做出善行,比如通过遗嘱、馈赠、帮助和善待等方式来表达友谊和支持。这是一种高尚的道德行为,并不与继承制度相冲突。

第五:这一切都是真主的前定和法则。 经文最后强调,这一切规定都已在受保护的仙碑(اللوح المحفوظ)中被记录和注定,是真主永恒的智慧和法则的一部分。因此,信士们应当欣然接受并严格遵守这些规定。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文向我们展示了伊斯兰信仰的完美与深邃。它教导我们,对先知ﷺ的爱是信仰的根基,只有将先知ﷺ的引导置于一切之上,我们才能真正获得两世的幸福。让我们反思自己对先知ﷺ的爱,是否真诚而深刻?是否愿意为了遵循他的圣行而放弃自己的私欲?

同时,这节经文也提醒我们尊重和敬爱先知ﷺ的家属和圣妻们,他们是信士之母,是我们应当效仿和尊崇的榜样。维护他们的名誉,就是维护信仰的尊严。

最后,让我们从继承制度中看到伊斯兰教的公正与仁慈。真主为每一件事都设定了完美的法则,我们只需顺从和遵循。让我们以这节经文为指引,加深对先知ﷺ的爱,尊重他的家属,遵守真主的法度,做一个真正顺从真主和使者的信士。愿真主慈悯我们,使我们成为真正热爱先知ﷺ并遵循其道路的人!阿敏!



📜 节 4-8 — 章 同盟军章

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
真主没有在任何人的胸膛里创造两个心。你们的妻子,你们把她们的脊背当做自己的母亲的脊背--真主没有把她们当做你们的母亲,也没有把你们的义子当作你们的儿子。这是你们信口开河的话。真主是说明真理的,是指示正道的。
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们,在真主看来,这是更公平的。如果你们不知道他们的父亲是谁,那末,他们是你们的教胞和亲友。你们所误犯的事,对于你们没有罪过,你们所故犯的事,就不然了。真主是至赦的,是至慈的。
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
先知对信士的权利,重于他们自身的权利,他的众妻,是他们的母亲。血亲与血亲相互间的权利,依真主的经典,是重于信士和迁士的权利的,除非你们对自己的亲友行善。这是记录在天经里的。
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
当日,我与众先知订约,与你和努哈、易卜拉欣、穆萨、麦尔彦之子尔撒订约,我与他们订庄严的盟约,
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
以便真主向诚实者询问他们的诚实。他已为不信道者预备了痛苦的刑罚。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
6

翻译 — 同盟军章 6

章 同盟军章 节 6 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 先知对信士的权利,重于他们自身的权利,他的众妻,是他们的母亲。血亲与血亲相互间的权利,依真主的经典,是重于信士和迁士的权利的,除非你们对自己的亲友行善。这是记录在天经里的。

章 节 6/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 4–8. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们