Сураи Аль-Ахзаб Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбар ба мӯъминон аз худашон сазовортар аст ва занонаш модарони…

Аль-Ахзаб · 6/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦

🔤 Transliteration

An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Паёмбар ба мӯъминон аз худашон сазовортар аст ва занонаш модарони мӯъминон ҳастанд ва дар китоби Худо хешовандони насабӣ аз мӯъминону муҳоҷирон ба якдигар сазовортаранд, ғайри он, ки бихоҳед ба яке аз дӯстони худ некӣ кунед. Ва ин ҳукм дар китоби Худо мактуб аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

أَوْلَى: сазовортар, ҳаққонияттар, наздиктар.
أُولُو الْأَرْحَامِ: хешутаборон, соҳибони қаробат.
مَسْطُورًا: навишташуда, сабтгардида.

Тафсири оят:

Паёмбар Муҳаммад (с) ба муъминон аз худи онҳо сазовортар ва наздиктар аст дар ҳамаи корҳои дин ва дунё. Ҳар он чизе ки ӯ ба онҳо фармон медиҳад, бар онҳо воҷиб аст, ки онро аз хоҳишҳои худи худ афзалтар донанд. Ҳамсаронҳои Паёмбар (с) барои ҳамаи муъминон манзилаи модаронро доранд, яъне эҳтироми онҳо воҷиб аст ва баъд аз вафоти Паёмбар (с) издивоҷ бо онҳо ба ҳеҷ муъмине ҳалол нест. Инчунин, хешутаборон дар мерос ба якдигар аз дигар муъминон ва муҳоҷирон сазовортар ҳастанд дар ҳукми Худованд. Дар аввали ислом мусалмонон ба воситаи имон ва ҳиҷрат аз якдигар мерос мебурданд, на ба воситаи қаробат, баъд ин ҳукм бо ояти мерос бекор карда шуд. Аммо агар шумо ба дӯстону наздикони худ — ки вориси шумо нестанд — некӣ кунед, ба монанди васият, кӯмак, силаи раҳм ва эҳсон, ин ба шумо ҷоиз аст. Ин ҳукми зикршуда дар Китоби Худованд — Лавҳи Маҳфуз — навишта шудааст ва бар шумо воҷиб аст, ки ба он амал кунед.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки муҳаббати Паёмбар (с) бояд дар дили ҳар муъмин аз муҳаббати худи ӯ болотар бошад ва ӯ бояд таслим ба фармонҳои Паёмбар (с) бошад.
Эҳтироми модарони муъминон — ҳамсарони Паёмбар (с) — қисми имон аст ва таҳқир кардани онҳо зарари бузург меорад.
Ислом ба пайвандҳои хешутаборӣ ва масъулияти оилавӣ аҳамияти калон медиҳад.
Худованд ҳукмҳои худро дар Лавҳи Маҳфуз сабт кардааст, ки ин нишонаи дониш ва ҳикмати бепоёни Ӯст.
Ин оят моро ба некӣ кардан ба наздикон, ҳатто ба онҳое ки вориси мо нестанд, тарғиб мекунад, ки ин саховат ва меҳрубонӣ дар ислом аст.

📜 Оят 4-8 — Сураи Аль-Ахзаб

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Худо дар даруни ҳеҷ мярде ду қалб наниҳодааст. Ва занонатонро, ки модари худ мехонед, модаратон қарор надод ва фарзандхондагонатонро фарзандонатон насохт. Инҳо чизҳоест, ки ба забои мегӯед ва сухани ҳақ аз они Худост ва Ӯст, ки роҳ менамояд.

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи инсоф аст. Агар падарашонро намешиносед, бародарони динӣ ва маволии (дӯстони) шумо бошанд. Агар пеш аз ин хатое кардаед, боке нест, магар он, ки ба қасди дил кунед. Ва Худо бахщояндаву меҳрубон аст!

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Ва он ҳангом, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем,

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

то ростгӯёнро аз сидқашон бипурсад ва барои кофирон азобе дардовар муҳайё кардааст.

← Оят 5 📖 Аль-Ахзаб Оят 7 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 6

Сураи Аль-Ахзаб Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбар ба мӯъминон аз худашон сазовортар аст ва занонаш модарони…

Сураи Оят 6/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.