Terjemah — Tafsir
Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:
- أَوْلَى: lebih berhak, lebih utama, atau lebih dekat.
- أُمَّهَاتُهُمْ: ibu-ibu mereka (dalam hal penghormatan dan keharaman menikahi mereka).
- أُولُو الْأَرْحَامِ: kerabat yang memiliki hubungan darah (nasab).
- أَوْلِيَائِكُمْ: orang-orang yang kalian jadikan sekutu atau teman dekat (bukan ahli waris).
- مَعْرُوفًا: kebaikan, seperti wasiat, bantuan, dan silaturahmi.
- مَسْطُورًا: tertulis dan ditetapkan.
Tafsir Lengkap:
Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahwa kedudukan Nabi Muhammad ﷺ di tengah-tengah kalian bukanlah sekadar kedudukan seorang pemimpin biasa. Beliau adalah orang yang paling berhak atas diri kalian, bahkan lebih berhak daripada diri kalian sendiri. Maksudnya, apa pun yang beliau perintahkan dan larang, maka itu adalah kebaikan bagi kalian, meskipun hawa nafsu kalian menginginkan sebaliknya. Cinta kepada beliau haruslah mengalahkan cinta kepada diri sendiri, keluarga, dan harta. Maka wajib bagi setiap mukmin untuk tunduk sepenuhnya kepada petunjuk beliau, karena keselamatan dunia dan akhirat hanya ada pada ketaatan kepada beliau.
Selanjutnya, Allah menjadikan istri-istri Nabi ﷺ sebagai ibu-ibu bagi seluruh kaum mukminin. Maka wajib bagi kita untuk menghormati mereka, memuliakan mereka, dan haram hukumnya bagi siapa pun untuk menikahi mereka setelah wafatnya beliau ﷺ. Ini adalah bentuk kemuliaan yang Allah berikan kepada mereka, dan siapa yang mencela atau menyakiti mereka, maka sungguh ia telah berbuat dosa besar dan terancam kerugian yang nyata.
Kemudian Allah menjelaskan tentang aturan warisan. Pada awal Islam, orang-orang berhak saling mewarisi karena ikatan iman dan hijrah, bukan karena hubungan darah. Namun ketentuan itu kemudian dihapus (dinaskh) dengan aturan baru, yaitu bahwa kerabat yang memiliki hubungan darah lebih berhak mewarisi sebagian yang lain menurut ketetapan Allah. Ini adalah keadilan dan rahmat dari Allah agar harta tidak hanya berputar di kalangan tertentu, tetapi sampai kepada yang berhak secara syar'i.
Akan tetapi, Allah membolehkan kalian untuk berbuat baik kepada sekutu atau teman dekat yang bukan ahli waris, seperti memberikan wasiat, hadiah, atau bantuan lainnya. Hal ini tidak dilarang selama tidak melebihi sepertiga harta dan tidak merugikan ahli waris. Semua ketentuan ini telah tertulis dan ditetapkan di Lauh Mahfuzh, sebagai bukti bahwa syariat ini datang dari Allah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tentang cinta yang hakiki kepada Rasulullah ﷺ. Cinta yang bukan sekadar ucapan, melainkan ketaatan dan pengorbanan. Ketika kita mendahulukan sunnah beliau di atas kebiasaan dan hawa nafsu kita, maka itulah bukti keimanan yang sejati. Mari kita jadikan Rasulullah ﷺ sebagai panutan dalam setiap langkah hidup kita, karena di situlah letak kebahagiaan yang hakiki. Dan ingatlah, menghormati keluarga beliau adalah bagian dari menghormati beliau, dan itu adalah jalan yang akan mendekatkan kita kepada Allah dan Rasul-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk umat yang mencintai beliau dengan sebenar-benarnya cinta dan dipertemukan dengan beliau di telaga surga. Aamiin.
📜 Ayat 4-8 — Al-Ahzab
Terjemah — Al-Ahzab 6
Surat Al-Ahzab Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Nabi itu (hendaknya) lebih utama bagi orang-orang mukmin dari diri…Surat Ayat 6/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








