El-Ahzab · 6/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦
An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa
📖 Na Bosanskom
Vjerovjesnik treba biti preči vjernicima nego oni sami sebi, a žene njegove su – kao majke njihove. A srodnici, po Allahovoj Knjizi, preči su jedni drugima od ostalih vjernika i muhadžira; prijateljima svojim možete oporukom nešto ostaviti. To u Knjizi piše.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ewlā – preči, bliži, s većim pravom.
  • Ummuhātuhum – njihove majke (u smislu poštovanja i zabrane braka).
  • Ulū-l-erhām – krvni srodnici.
  • Me'rūf – dobročinstvo, prijateljska podrška, oporuka.
  • Mesṭūran – zapisano, određeno.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obavještava vjerujuće da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, preči i bliži vjernicima od njih samih – u svim pitanjima vjere i dunjaluka. To znači da je njegova presuda iznad njihovih želja i interesa, te da je svaki vjernik dužan njegovu riječ staviti ispred svoje, pa čak i ispred vlastitog nahođenja kada je u pitanju dobro i ispravno.

Zatim se kaže da su supruge Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, majke vjernika – u smislu da im je dužno duboko poštovanje i da im je zabranjeno stupiti u brak nakon njegove smrti, ali ne i u smislu da su dozvoljeni pogledi ili samoća s njima, jer one nisu mahrem u tom pogledu.

Zatim se ukazuje na pravilo nasljeđivanja: krvni srodnici imaju prednost jedni nad drugima u nasljeđivanju prema Allahovoj odredbi, u odnosu na ranije pravilo kada su se nasljeđivali samo oni koji su se iselili (muhadžiri) i oni koji su ih primili (ensarije) na osnovu vjere i hidžre. To ranije pravilo je ukinuto, ali je ostavljena mogućnost da vjernici čine dobročinstvo svojim prijateljima i saveznicima koji nisu nasljednici – kroz oporuku, pomoć i lijep odnos. Sve je to zapisano u Levhi-mahfuzu, pa je obaveza vjernika da se toga pridržavaju.


Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, ima najveće pravo nad vjernicima – veće od prava čovjeka nad samim sobom, što znači da je ljubav prema njemu i pokornost njemu temelj vjerovanja.
  • Poštovanje supruga Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, dio je vjerovanja, a svako ko ih vrijeđa nanosi štetu samom islamu.
  • Islam uređuje međuljudske odnose na najpravedniji način – od nasljeđivanja do međusobne podrške i dobročinstva.
  • Ajet nas uči da je pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku iznad svakog ličnog interesa, i da je to put uspjeha na oba svijeta.


📜 Ajet 4-8 — Sura El-Ahzab

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah nijednom čovjeku dva srca u njedrima njegovim nije dao, a ni žene vaše, od kojih se ziharom rastavljate, materama vašim nije učinio, niti je posinke vaše sinovima vašim učinio. To su samo vaše riječi, iz usta vaših, a Allah istinu govori i na Pravi put izvodi.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha ispravnije. A ako ne znate imena očeva njihovih, pa, braća su vaša po vjeri i štićenici su vaši. Nije grijeh ako u tome pogriješite, grijeh je ako to namjerno učinite; a Allah prašta i samilostan je.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Vjerovjesnik treba biti preči vjernicima nego oni sami sebi, a žene njegove su – kao majke njihove. A srodnici, po Allahovoj Knjizi, preči su jedni drugima od ostalih vjernika i muhadžira; prijateljima svojim možete oporukom nešto ostaviti. To u Knjizi piše.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Mi smo od vjerovjesnīkâ zavjet njihov uzeli, i od tebe, i od Nuha, i od Ibrahima, i od Musaa, i od Isaa, sina Merjemina smo čvrst zavjet uzeli
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
da bi On mogao pozvati na odgovornost vjerovjesnike za ono što su govorili; a nevjernicima je On pripremio bolnu patnju.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
6Ajet

Prijevod — El-Ahzab 6

Sura El-Ahzab Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vjerovjesnik treba biti preči vjernicima nego oni sami sebi, a…

Sura Ajet 6/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers