Аль-Ахзаб · 7/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا  ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 На русском
И взяли Мы Завет с пророков: С тебя, и с Нуха, с Ибрахима, И с Мусы, с Исы, сына Марйам, - И взяли с них Завет суровый,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Мисак — завет, договор, клятвенное обещание.
  • Гализан — суровый, крепкий, великий по своей значимости и обязательности.

Толкование аята:

О, Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Вспомни то великое время, когда Всевышний Аллах взял с пророков торжественное обещание — завет, обязывающий их поклоняться Единому Аллаху, не придавать Ему сотоварищей и донести до людей всё, что было ниспослано им из Откровения. Этот завет был взят со всех пророков, но особо выделены из них пятеро — обладатели твёрдой решимости и величайшей стойкости: ты, о Мухаммад, а также Нух (Ной), Ибрахим (Авраам), Муса (Моисей) и Иса, сын Марьям (Иисус, сын Марии), мир им всем. Они — столпы и основа всех Божественных законов, и с них был взят завет особенно суровый и крепкий — завет о верности тому, что им было доверено: о передаче Послания, о взаимном подтверждении истины друг друга и о неуклонном исполнении воли Господа.

Этот аят напоминает нам о величии пророческой миссии и о той огромной ответственности, которую несли избранники Аллаха. Они были верны своему завету, преодолевая все трудности ради спасения человечества от мрака невежества к свету веры.

Урок для нас, верующих:

Если Всевышний Аллах взял столь суровый завет с пророков — лучших из творений, то какова же наша ответственность перед Ним? Мы, мусульмане, также обязаны соблюдать завет с Аллахом: уверовать в Него, поклоняться Ему и следовать Его руководству. Каждый из нас должен задуматься: выполняем ли мы свои обязательства перед Создателем? Верны ли мы своему слову, данной при вступлении в Ислам клятве — не поклоняться никому, кроме Аллаха?

Этот аят также вселяет в наши сердца любовь к пророкам и посланникам, особенно к нашему любимому Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), который был удостоен чести быть упомянутым в ряду величайших посланников. Он нёс этот тяжкий завет с терпением и мудростью, и мы должны следовать его примеру, призывая к добру и истине, даже если это трудно.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что вера — это не просто слова, а великая ответственность перед Аллахом, которую мы должны нести с честью, как несли её лучшие из людей — пророки и посланники. Да укрепит нас Аллах на этом пути и да сделает нас из числа верных Своему завету! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Ахзаб

5ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Давайте имена им их отцов, Сие - пред Богом справедливей; А если их отцы вам неизвестны, (Зовите их) своими братьями по вере И близкими (сравни вашей родне). На вас греха не будет в том, Коль ошибетесь вы (в именованье их), А грех лишь в том, что замышляет ваше сердце, - Аллах прощающ, милосерд!
6ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا 
Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства, А жены его - матери для них. Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе, Чем близость уз, которые (сложились) Меж верующими (из Медины) И мухаджирами (из Мекки), За исключением того, Когда творите вы добро вашим друзьям (по вере), - Ведь это значится в Писании (Аллаха).
7وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا 
И взяли Мы Завет с пророков: С тебя, и с Нуха, с Ибрахима, И с Мусы, с Исы, сына Марйам, - И взяли с них Завет суровый,
8لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 
Чтоб мог спросить Он верных про их верность, А для неверных Он мучительную кару уготовил.
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
О вы, кто верует! Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 7

Сура Аят 7/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.