Al-Ahzab · 6/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦
An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi itu lebih menolong dan lebih menjaga kebaikan orang-orang yang beriman daripada diri mereka sendiri; dan isteri-isterinya adalah menjadi ibu mereka. Dan orang-orang yang mempunyai pertalian kerabat, setengahnya lebih berhak (mewarisi) akan setengahnya yang lain - menurut (hukum) Kitab Allah - daripada orang-orang yang beriman dan orang-orang Muhajirin (yang bukan kerabatnya), kecuali kalau kamu hendak berbuat baik kepada sahabat-sahabat karib kamu. Hukum yang demikian itu adalah tertulis dalam Kitab Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْلَى: lebih berhak / lebih utama.
  • أُمَّهَاتُهُمْ: ibu-ibu bagi mereka (kaum mukminin).
  • أُولُو الْأَرْحَامِ: kaum kerabat yang mempunyai hubungan darah.
  • مَعْرُوفًا: kebaikan, seperti wasiat, bantuan, dan silaturahim.
  • مَسْطُورًا: tertulis / ditetapkan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahawa Nabi Muhammad ﷺ itu lebih utama dan lebih berhak ke atas diri kamu daripada diri kamu sendiri. Maksudnya, segala perintah dan larangan baginda ﷺ mesti didahulukan daripada kehendak dan hawa nafsu diri sendiri. Baginda ﷺ lebih mengetahui apa yang terbaik untuk kamu, lebih mengasihi kamu daripada kasih sayang kamu terhadap diri sendiri, dan lebih utama untuk ditaati dalam segala urusan agama mahupun dunia. Maka wajib ke atas setiap mukmin untuk menjadikan cinta kepada Rasulullah ﷺ melebihi cinta kepada diri sendiri, keluarga, dan seluruh manusia.

Seterusnya, Allah SWT menetapkan bahawa isteri-isteri Nabi ﷺ (Ummahatul Mukminin) adalah ibu-ibu bagi seluruh kaum mukminin. Maksudnya, mereka wajib dihormati, dimuliakan, dan dijaga kehormatannya seperti menghormati ibu kandung sendiri. Namun, penghormatan ini bukanlah bermakna mereka halal untuk dilihat atau berdua-duaan dengan lelaki lain, kerana hukum aurat dan pergaulan tetap terpakai ke atas mereka sebagaimana wanita lain. Perkara yang paling penting di sini ialah haramnya sesiapa pun daripada kalangan umat ini untuk mengahwini isteri-isteri Rasulullah ﷺ selepas kewafatan baginda, kerana mereka adalah ibu-ibu bagi orang-orang beriman.

Kemudian Allah SWT menjelaskan tentang hukum pusaka: kaum kerabat yang mempunyai hubungan darah itu lebih berhak mewarisi antara satu sama lain berbanding orang-orang yang hanya mempunyai hubungan keimanan atau hijrah. Pada awal Islam, umat Islam saling mewarisi berdasarkan perjanjian persaudaraan dan hijrah, tetapi hukum ini kemudiannya dimansuhkan dan digantikan dengan pewarisan berdasarkan hubungan darah sebagaimana yang telah ditetapkan dalam al-Quran. Namun begitu, kamu dibenarkan untuk berbuat baik kepada rakan-rakan dan sekutu-sekutu kamu yang bukan waris, seperti memberikan wasiat, hadiah, bantuan, dan nasihat yang baik. Ini adalah satu galakan daripada Allah SWT agar hubungan persaudaraan dan kasih sayang sesama umat Islam terus terpelihara walaupun hak pusaka telah ditentukan oleh syariat.

Semua ketetapan ini telah pun tertulis dan ditetapkan di dalam Lauh Mahfuz sejak azali lagi, sebagai bukti bahawa Allah SWT telah mengatur segala urusan hamba-Nya dengan penuh hikmah dan keadilan. Maka, sebagai hamba yang beriman, kita wajib menerima dan melaksanakan segala ketetapan ini dengan penuh ketaatan dan keikhlasan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam, renungkanlah betapa tingginya kedudukan Rasulullah ﷺ di sisi Allah SWT dan betapa besar kasih sayang baginda terhadap umatnya. Baginda ﷺ lebih mengasihi kita daripada diri kita sendiri, maka sudah sepatutnya kita membalas kasih sayang itu dengan ketaatan yang penuh dan kecintaan yang tulus. Cintailah Rasulullah ﷺ melebihi segala-galanya, kerana sesungguhnya cinta kepada baginda adalah sebahagian daripada iman. Hormatilah ibu-ibu kita daripada kalangan Ummahatul Mukminin, dan jangan sekali-kali mencaci atau merendahkan mereka, kerana sesiapa yang menyakiti mereka bererti menyakiti Rasulullah ﷺ, dan sesiapa yang menyakiti Rasulullah ﷺ bererti menyakiti Allah SWT.

Ayat ini juga mengajar kita tentang pentingnya menjaga hubungan kekeluargaan dan silaturahim. Islam amat menitikberatkan hak-hak kaum kerabat, maka janganlah kita abaikan hubungan darah yang telah Allah SWT tetapkan sebagai asas pewarisan dan kasih sayang. Pada masa yang sama, kita juga digalakkan untuk sentiasa berbuat baik kepada sahabat-sahabat dan kenalan kita, kerana Islam adalah agama yang penuh dengan kemuliaan akhlak dan kebajikan. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang sentiasa taat kepada Rasul-Nya dan berpegang teguh dengan ajaran Islam yang suci ini. Amin.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Ahzab

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
(Diperintahkan dengan yang demikian kerana) Allah tidak sekali-kali menjadikan seseorang mempunyai dua hati dalam rongga dadanya; dan Ia tidak menjadikan isteri-isteri yang kamu "zihar" kan itu sebagai ibu kamu; dan Ia juga tidak menjadikan anak-anak angkat kamu, sebagai anak kamu sendiri. Segala yang kamu dakwakan mengenai perkara-perkara) yang tersebut itu hanyalah perkataan kamu dengan mulut kamu sahaja. Dan (ingatlah) Allah menerangkan yang benar dan Dia lah jua yang memimpin ke jalan yang betul.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Panggilah anak-anak angkat itu dengan ber"bin"kan kepada bapa-bapa mereka sendiri; cara itulah yang lebih adil di sisi Allah. Dalam pada itu, jika kamu tidak mengetahui bapa-bapa mereka, maka panggilah mereka sebagai saudara-saudara kamu yang seugama dan sebagai "maula-maula" kamu. Dan kamu pula tidak dikira berdosa dalam perkara yang kamu tersilap melakukannya, tetapi (yang dikira berdosa itu ialah perbuatan) yang disengajakan oleh hati kamu melakukannya. Dan (ingatlah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Nabi itu lebih menolong dan lebih menjaga kebaikan orang-orang yang beriman daripada diri mereka sendiri; dan isteri-isterinya adalah menjadi ibu mereka. Dan orang-orang yang mempunyai pertalian kerabat, setengahnya lebih berhak (mewarisi) akan setengahnya yang lain - menurut (hukum) Kitab Allah - daripada orang-orang yang beriman dan orang-orang Muhajirin (yang bukan kerabatnya), kecuali kalau kamu hendak berbuat baik kepada sahabat-sahabat karib kamu. Hukum yang demikian itu adalah tertulis dalam Kitab Allah.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
(Teruslah bertaqwa kepada Kami) dan (ingatlah) ketika Kami mengambil dari Nabi-nabi (umumnya): perjanjian setia mereka, dan (khasnya) dari engkau sendiri (wahai Muhammad), dan dari Nabi Nuh, dan Nabi Ibrahim, dan Nabi Musa, serta. Nabi Isa ibni Maryam; dan Kami telah mengambil dari mereka: perjanjian setia yang teguh (bagi menyempurnakan apa yang ditugaskan kepada mereka);
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
(Tuhan berbuat demikian) supaya Ia menyoal orang-orang yang benar beriman tentang kebenaran iman mereka (untuk menyempurnakan balasan baik mereka); dan (sebaliknya) Ia telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir, azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 6

Surah Al-Ahzab Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi itu lebih menolong dan lebih menjaga kebaikan orang-orang yang…

Surah Ayat 6/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda