Сура Аль-Ахзаб — Аят 5

Значения слов, требующих пояснения:

• ادْعُوهُمْ — обращайтесь к ним, называйте их.
• لِآبَائِهِمْ — по именам их настоящих отцов.
• أَقْسَطُ — наиболее справедливо и правильно.
• مَوَالِيكُمْ — ваши покровители и близкие (вольные, освобождённые рабы).
• جُنَاحٌ — грех, вина, укор.
• أَخْطَأْتُم — совершили ошибку по незнанию или забывчивости.
• تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ — то, что сердца ваши совершили намеренно и осознанно.

Толкование благородной аяты:

Всевышний Аллах, Свят Он и Велик, обращается к верующим с повелением, которое устанавливает справедливость и порядок в обществе. Речь идёт о тех, кого называли по имени приёмного отца, как это было принято в доисламские времена. Аллах повелевает: называйте таких людей по имени их настоящих отцов, которые дали им жизнь. Это — наиболее справедливо перед Аллахом, ибо так восстанавливается истина, и каждый человек возвращается к своему подлинному происхождению.

Если же вы не знаете их настоящих отцов, то не нужно выдумывать им ложное родство. Они — ваши братья по вере и ваши покровители. Обращайтесь к ним: «О брат мой! О мой близкий!» — ибо узы веры крепче и благороднее любых вымышленных родственных связей. Ислам сделал верующих братьями, и эта братская связь — великая честь и достоинство.

Затем Аллах, по Своей милости, снимает с верующих грех за ошибки, совершённые по незнанию или забывчивости. Если человек по ошибке назвал кого-то сыном другого, не желая этого, — нет на нём вины. Но если сердце его намеренно и осознанно произнесло ложь, зная истину, — тогда он будет спрошен за это. Аллах — Прощающий, Милосердный: Он прощает ошибки и принимает покаяние тех, кто искренне обратился к Нему.

Уроки и наставления для верующих:

Эта аята учит нас величайшей справедливости: истина превыше любых обычаев и традиций, даже укоренившихся в обществе. Ислам пришёл, чтобы очистить сердца от лжи и вернуть каждому человеку его подлинное место. Помните, что родство по вере — это благороднейшая связь, которая объединяет мусульман всего мира в одну семью. Когда вы называете брата по вере своим братом, вы проявляете любовь и единство, которые заповедал нам Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха).

И как же прекрасен наш Господь! Он не наказывает за невольные ошибки, но требует от нас искренности в намерениях. Пусть сердца наши будут чисты, а слова — правдивы. И пусть милость Аллаха, объемлющая всё, станет для нас источником надежды и покаяния. Обращайтесь к Нему, просите прощения, ибо Он — Прощающий, Милосердный, и дверь Его покаяния открыта для каждого, кто искренне к Нему вернётся.