سوره احزاب آيت 6 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پيغمبر مؤمنن تي سندن جندن کان وڌيڪ حق رکندو آھي…

احزاب · 6/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦

🔤 Transliteration

An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پيغمبر مؤمنن تي سندن جندن کان وڌيڪ حق رکندو آھي ۽ سندس زالون سندين مائر آھن، ۽ مائٽي وارا ھڪ ٻئي جا پاڻ ۾ الله جي ڪتاب ۾ (ٻـين) مؤمنن ۽ ھجرت ڪندڙن کان وڌيڪ ويجھا آھن پر پنھنجن دوستن سان احسان ڪريو (ته جائز آھي)، اِھو (حُڪم) ڪتاب ۾ لکيل آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

النَّبِيُّ: نبي، يعني حضرت محمد ﷺ.
أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ: مؤمنن لاءِ سندن پنهنجن نفسن کان به وڌيڪ حق رکندڙ ۽ مقدم.
أَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ: سندس زالون مؤمنن جي مائرن وانگر آهن.
أُولُو الْأَرْحَامِ: خون جا رشتيدار، يعني مائٽ.
بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ: ڪي مائٽ ٻين مائتن کان وڌيڪ حق رکندڙ آهن.
كِتَابِ اللَّهِ: الله جو حڪم ۽ شريعت، يعني لَوحِ محفوظ.
الْمُهَاجِرِينَ: هجرت ڪرڻ وارا، يعني مڪي کان مديني ڏانهن لڏپلاڻ ڪندڙ مسلمان.
مَعْرُوفًا: چڱائي، نيڪي ۽ احسان.
مَسْطُورًا: لکيل ۽ مقرر ٿيل.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي حضرت محمد ﷺ جي شان ۽ مؤمنن تي سندس حق بيان ڪندي فرمايو ته نبي ڪريم ﷺ مؤمنن لاءِ سندن پنهنجن جانن کان به وڌيڪ حق رکندڙ ۽ مقدم آهن. يعني دين ۽ دنيا جي هر معاملي ۾ مؤمنن کي پنهنجي خواهش ۽ راءِ تي نبي ڪريم ﷺ جي حڪم ۽ هدايت کي مقدم رکڻ گهرجي. جيڪڏهن ڪنهن جو نفس ڪنهن ڳالهه ڏانهن مائل ٿئي ۽ نبي ڪريم ﷺ ان جي خلاف حڪم ڏين ته مؤمن تي لازم آهي ته نبي ڪريم ﷺ جي حڪم کي مقدم رکي ۽ پنهنجي نفس جي خواهش کي پوئتي هٽائي.

پوءِ الله تعاليٰ فرمايو ته نبي ڪريم ﷺ جون زالون مؤمنن جي مائرن وانگر آهن. يعني سندن تعظيم ۽ احترام لازمي آهي ۽ نبي ڪريم ﷺ جي وفات کان پوءِ ڪنهن به مؤمن لاءِ جائز ناهي ته سندن ڪنهن زال سان نڪاح ڪري. البت ”ماءُ“ هجڻ جو مطلب اهو ناهي ته سندن سان ائين ئي رويو رکيو وڃي جيئن حقيقي ماءُ سان رکيو وڃي، بلڪه سندن سان پردي ۽ خلوت جا حڪم اڳيان به قائم آهن.

ان کان پوءِ الله تعاليٰ ورثي جو حڪم بيان ڪندي فرمايو ته خون جا رشتيدار ۽ مائٽ الله جي شريعت ۾ هڪ ٻئي جا وڌيڪ حقدار آهن، يعني مائٽ ئي هڪ ٻئي جا وارث بڻبا، نه ته رڳو ايمان يا هجرت جي بنياد تي ورثو ملندو. اسلام جي شروعاتي دور ۾ مسلمان ايمان ۽ هجرت جي بنياد تي هڪ ٻئي جا وارث بڻبا هئا، پر پوءِ هي حڪم مائٽن جي ورثي واري حڪم سان منسوخ ٿي ويو.

ها، البت اهو جائز آهي ته مؤمن پنهنجن دوستن، ڀائيوارن يا غير وارثن کي وصيت ڪري يا ساڻن چڱائي ۽ احسان ڪري. هي سڀ حڪم الله جي لَوحِ محفوظ ۾ اڳ ئي لکيل ۽ مقرر ٿيل آهن، تنهنڪري انهن تي عمل ڪرڻ لازمي آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

مؤمن لاءِ لازمي آهي ته نبي ڪريم ﷺ جي محبت ۽ اطاعت کي پنهنجي نفس جي خواهش ۽ راءِ تي مقدم رکي.
نبي ڪريم ﷺ جون زالون امهات المؤمنين آهن، سندن تعظيم ۽ احترام هر مؤمن تي فرض آهي ۽ سندن نڪاح حرام آهي.
اسلام ۾ ورثي جو بنياد رشتيداري ۽ خون جو تعلق آهي، نه رڳو ايمان يا هجرت.
مؤمنن کي گهرجي ته پنهنجن مائتن، دوستن ۽ ڀائيوارن سان چڱائي، احسان ۽ وصيت ذريعي نيڪي ڪن.
الله تعاليٰ جو هر حڪم لَوحِ محفوظ ۾ لکيل ۽ مقرر ٿيل آهي، تنهنڪري ان تي راضي ٿي عمل ڪرڻ ۾ ئي مؤمن جي ڪاميابي آهي.
هي آيت مؤمنن کي سيکاريندي آهي ته نبي ڪريم ﷺ سان محبت، سندن گهر وارن جي عزت ۽ مائتن سان چڱائي اسلام جي خوبصورت تعليمات مان آهن، جيڪي دل کي پاڪ ۽ زندگي کي سعادت سان ڀريندا آهن.

📜 آيت 4-8 — سوره احزاب

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

الله ڪنھن مڙس جي اندر ۾ ٻه دليون (پيدا) نه ڪيون آھن، ۽ نڪي اوھان جي انھن زالن کي جن کي اوھين ماءُ چئي ويٺا آھيو سي اوھان جون (حقيقي) مائر ڪيائين، ۽ نڪي اوھان جي پُٽيلن کي اوھان جا (حقيقي) پُٽ ڪيائين اھو اوھان جو چوڻ اوھان جي واتن جو آھي، ۽ الله سچ چوندو آھي ۽ اُھوئي (سڌو) رستو ڏيکاريندو آھي.

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

کين سندن پِين جا (پٽ ڪري) سڏيو اھو الله وٽ بلڪل انصاف آھي، پوءِ جيڪڏھن سندن پيئر نه ڄاڻندا ھجو ته اوھان جا دين ۾ ڀائر ۽ اوھان جا دوست آھن، ۽ جنھن ڳالھائڻ ۾ چوڪ ڪئي ھجيوَ تنھن ۾ اوھان تي ڪو گناھ نه آھي پر اوھان جي دلين جيڪي ڄاڻي واڻي ڪيو (تنھن ۾ گناھ آھي)، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

۽ (ياد ڪر) جڏھن پيغمبرن کان سندن انجام ورتوسون ۽ (پڻ) توکان ۽ نُوح ۽ ابراھيم ۽ مُوسىٰ ۽ عِيسىٰ پٽ مريم جي کان به، ۽ (ھن لاءِ) کانئن پڪو انجام ورتوسون.

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

ته (الله) سچن کان سندين سچائي بابت پُڇي، ۽ ڪافرن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿس.

→ آيت 5 📖 احزاب آيت 7 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

6آيت

ترجمو — احزاب 6

سوره احزاب آيت 6 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پيغمبر مؤمنن تي سندن جندن کان وڌيڪ حق رکندو آھي…

سوره آيت 6/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 4–8. سنڌيءَ ۾: اردو.