Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• النَّبِيُّ (An-Nabiyyu): Wòlíì, ẹni tí Ọlọ́run yàn láti gbé ìṣẹ́ rẹ̀ dé. Níbí, ó ń tọ́ka sí Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀).
• أَوْلَى (Awlā): Ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ jù, tí ó súnmọ́ jù, tí ó yẹ jù.
• أُمَّهَاتُهُمْ (Ummahātuhum): Àwọn ìyá wọn. Níbí, ó ń tọ́ka sí pé àwọn ìyàwó Ànábì dà bí ìyá fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀fún.
• أُولُو الْأَرْحَامِ (Ulul-arḥām): Àwọn tí wọ́n ní ìbátan ẹ̀jẹ̀, àwọn ìbátan tímọ́tímọ́.
• الْمُهَاجِرِينَ (Al-Muhājirīn): Àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní Makkah lọ sí Madīnah nítorí ìgbàgbọ́ wọn.
• مَسْطُورًا (Masṭūrā): Tí a kọ sílẹ̀, tí a ṣàkọsílẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) ní ẹ̀tọ́ lórí àwọn onígbàgbọ́ ju ti ara wọn lọ ní gbogbo ọ̀ràn ẹ̀sìn àti ti ayé. Ohun tí ó bá pàṣẹ ni wọ́n gbọ́dọ̀ tẹ̀lé, àti pé ó yẹ kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ ju ara wọn lọ. Àwọn ìyàwó rẹ̀ náà ni àwọn ìyá fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́ ní ti ọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀fún, kò sì yẹ kí ẹnikẹ́ni fẹ́ wọn lẹ́yìn ikú rẹ̀.

Ní ti ogún àti ìjogún, àwọn tí wọ́n ní ìbátan ẹ̀jẹ̀ ni wọ́n ní ẹ̀tọ́ sí ara wọn ju àwọn tí kì í ṣe ìbátan wọn lọ, bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n jẹ́ onígbàgbọ́ tàbí àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn nítorí ẹ̀sìn. Èyí ni ohun tí Ọlọ́run pa á láṣẹ nínú ìwé rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin lè ṣe oore àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn ọ̀rẹ́ yín tí kì í ṣe ìbátan yín, èyí sì jẹ́ ohun tí ó dára. Gbogbo èyí ni a ti kọ sílẹ̀ nínú ìwé tí ó wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run, kò sì sí iyèméjì nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìfẹ̀ẹ́ Ànábì ju ara ẹni lọ: Ẹ̀kọ́ àyà yìí kọ́ wa pé kí ẹni tí ó bá jẹ́ onígbàgbọ́ gbé ìfẹ̀ẹ́ Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) ju ìfẹ́ ara rẹ̀ lọ, kí ó sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀ ní gbogbo ọ̀ràn. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀ẹ́ àti ìgbọ́ràn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpọ́njú.
2. Ọ̀wọ̀ fún àwọn ìyàwó Ànábì: Àyà yìí gbé àwọn ìyàwó Ànábì lékè gẹ́gẹ́ bí àwọn ìyá fún gbogbo onígbàgbọ́. Èyí kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ fún àwọn obìnrin ẹlẹ́sìn, àti pé ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá láti sọ̀rọ̀ òdì sí wọn tàbí kí a fẹ́ wọn lẹ́yìn ikú Ànábì.
3. Ìjogún nípasẹ̀ ìbátan: Ẹ̀sìn Islam gbé ìjogún kalẹ̀ lórí ìbátan ẹ̀jẹ̀, èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa kò gbàgbé ìdílé àti ìbátan. Ó ń kọ́ wa pé kí a máa bìkítà fún àwọn ìbátan wa, kí a sì máa ṣe oore fún wọn.
4. Oore àti ìfẹ́ fún àwọn ọ̀rẹ́: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjogún wà fún àwọn ìbátan, àyà náà gbà wá láàyè láti ṣe oore, láti dáni lọ́wọ́, àti láti fi ẹ̀kọ́ tàbí ọrọ̀ sílẹ̀ fún àwọn ọ̀rẹ́ wa. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́.
5. Gbogbo rẹ̀ wà nínú ìwé Ọlọ́run: Àyà yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ohun tí Ọlọ́run pa láṣẹ ti wà nínú ìwé rẹ̀, kò sì sí àyọdajẹ̀ nínú rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó pé, tí ó sì dára fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.