احزاب سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەيغەمبەر مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ ئۆز نەپسىلىرىدىنمۇ چارىدۇر، پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى ئۇلارنىڭ ئانىلىرىدۇر،…

احزاب · 6/73

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — احزاب سۈرىسى

النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦

🔤 Transliteration

An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

پەيغەمبەر مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ ئۆز نەپسىلىرىدىنمۇ چارىدۇر، پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى ئۇلارنىڭ ئانىلىرىدۇر، كىتابۇللاھتا ئۇرۇق - تۇغقانلارنىڭ بەزىسى بەزىسىگە (مىراس ئېلىشتا) مۆمىنلەردىن ۋە مۇھاجىرلاردىن يېقىندۇر، لېكىن (مۆمىنلەردىن ۋە مۇھاجىرلاردىن بولغان) دوستلىرىڭلارغا ۋەسىيەت قىلساڭلار دۇرۇس بولىدۇ، بۇ (يەنى تۇغقانلارنىڭ ئۆز ئارا مىراسقا ۋارىسلىق قىلىشى) كىتابتا (يەنى اﷲ نىڭ كىتابىدا) يېزىلغاندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

أَوْلَى: ئەڭ لايىق، ئەڭ ھەقلىق، ئەڭ يېقىن.
أُمَّهَاتُهُمْ: ئۇلارنىڭ ئانىلىرى (يەنى مۇئمىنلەرنىڭ ئانىلىرى ھۆرمىتىدە).
أُولُو الْأَرْحَامِ: قانداشلىق ئالاقىسى بار كىشىلەر، تۇغقانلار.
مَسْطُورًا: يېزىلغان، خاتىرىلەنگەن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە ئۈچ مۇھىم ئەھكامنى بىلدۈرىدۇ:

بىرىنچىسى: پەيغەمبەر مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام مۇئمىنلەرگە ئۆزلىرىنىڭ جانلىرىدىنمۇ ئەڭ يېقىن ۋە ئەڭ ھەقلىقتۇر. يەنى دىن ۋە دۇنيا ئىشلىرىدا پەيغەمبەرنىڭ كۆرسەتمىسى ھەر قانداق كىشىنىڭ ئۆز نەپسىنىڭ خاھىشىدىن ئۈستۈن تۇرىدۇ. مۇئمىن كىشى پەيغەمبەرنى ئۆزىدىن ئارتۇق سۆيۈشى، ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىگە تولۇق بويسۇنۇشى كېرەك. بۇ شۇنداق بۈيۈك شەرەپتۇركى، پەيغەمبەر بىزنىڭ ھەر بىرىمىزگە ئۆزىمىزدىنمۇ مېھرىبان ۋە غەمخور.

ئىككىنچىسى: پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى مۇئمىنلەرنىڭ ئانىلىرى ھۆكمىدە. بۇ ئۇلارنىڭ ھۆرمىتىنىڭ قانچىلىك يۇقىرى ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇلارغا ھۆرمەت قىلىش، ئۇلارنى ئۇلۇغلاش ھەر بىر مۇئمىننىڭ مەجبۇرىيىتى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. شۇڭا پەيغەمبەر ۋاپات بولغاندىن كېيىن ھېچقانداق مۇئمىننىڭ ئۇلارغا ئۆيلەنىشى ھارام قىلىنغان. بۇ ئۇلارنىڭ ئىززەت-ھۆرمىتىنى قوغداش ۋە پەيغەمبەرنىڭ ئورنىنى ئۇلۇغلاش ئۈچۈندۇر.

ئۈچىنچىسى: قانداشلىق تۇغقانلار مىراس مەسىلىسىدە بىر-بىرىگە ئەڭ ھەقلىقتۇر. ئىسلامنىڭ ئەۋۋەللىك دەۋرىدە مۇسۇلمانلار ئىمان ۋە ھىجرەت ئاساسىدا بىر-بىرىگە مىراس بولاتتى، كېيىن بۇ ھۆكۈم قانداشلىق تۇغقانلارنىڭ مىراس ھوقۇقى بىلەن ئالماشتۇرۇلغان. بۇ ئاللاھنىڭ ئەزەلىي ھۆكمى بولۇپ، لەۋھۇل مەھفۇزدا يېزىلغان. ئەمما تۇغقانلار ياكى دوستلار ئارىسىدا ۋەسىيەت قىلىش، ياخشىلىق قىلىش، ياردەم بېرىش قاتارلىق ئىشلار جائىز.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەيغەمبەرگە بولغان مۇھەببەت ۋە ئىتائەت ھەر نەرسىدىن ئۈستۈن تۇرۇشى كېرەك. ئۇنىڭ ئەھلى بېيتىگە ھۆرمەت قىلىش ئىماننىڭ بىر قىسمىدۇر. ۋە ئىسلامنىڭ ئائىلە ۋە مىراس تۈزۈمى ئاللاھنىڭ ھېكمىتى بىلەن ئورنىتىلغان بولۇپ، بىز ئۇنىڭغا قانائەت قىلىشىمىز ۋە ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە پەيغەمبەرگە بولغان مۇھەببەتنى چوڭقۇرلاشتۇرۇش، ئۇنىڭ ئائىلىسىگە ھۆرمەت قىلىش ۋە ئىسلامنىڭ مىراس ھۆكۈملىرىگە رىئايە قىلىش يولىدا يېتەكچىلىك قىلىدۇ.

📜 ئايەت 4-8 — احزاب سۈرىسى

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

اﷲ ھېچ ئادەمنىڭ ئىچىدە ئىككى يۈرەك ياراتقىنى يوق، سىلەر زىھار قىلغان ئاياللىرىڭلارنى اﷲ سىلەرگە ئانا قىلغىنى يوق، سىلەر بالا قىلىۋالغانلارنىمۇ اﷲ (ھەممە ھۆكۈمدە ئۆز پۇشتۇڭلاردىن بولغان) بالىلىرىڭلارنىڭ ھۆكمىدە قىلمىدى، بۇ (يەنى ئۆز پۇشتۇڭلاردىن بولمىغانلارنى بالا دېيىش) پەقەت ئاغزىڭلاردا ئېيتىلغان سۆزدۇر، اﷲ ھەق (سۆز) نى ئېيتىدۇ، توغرا يولغا باشلايدۇ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

ئۇلارنى ئاتىلىرىنىڭ ئىسىملىرى بىلەن چاقىرىڭلار، بۇ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا توغرىدۇر، ئەگەر ئۇلارنىڭ ئاتىلىرىنى بىلمىسەڭلار، ئۇ چاغدا ئۇلار سىلەرنىڭ دىنىي قېرىنداشلىرىڭلاردۇر، دوستلىرىڭلاردۇر، سىلەر سەۋەنلىكتىن قىلىپ سالغان ئىشلاردا سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، لېكىن قەستەن قىلغان ئىشىڭلاردا (سىلەرگە گۇناھ بولىدۇ)، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

ئۆز ۋاقتىدا بىز پەيغەمبەرلەردىن ئەھدە ئالدۇق، سەندىن، نۇھتىن، ئىبراھىمدىن، مۇسادىن، مەريەم ئوغلى ئىسادىن مەھكەم ئەھدە ئالدۇق

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

اﷲ (قىيامەت كۈنى) راستچىللاردىن راستچىللىقى توغرۇلۇق سورايدۇ (يەنى پەيغەمبەرلەردىن پەيغەمبەرلىكىنى يەتكۈزگەنلىكىنى سورايدۇ)، اﷲ كاپىرلارغا قاتتىق ئازاب تەييارلىدى

→ ئايەت 5 📖 احزاب ئايەت 7 ←

احزابقۇرئان تىزىملىكى

73ئايەت

MedinanRevelation

6ئايەت

تەرجىمە — احزاب 6

احزاب سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەيغەمبەر مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ ئۆز نەپسىلىرىدىنمۇ چارىدۇر، پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى ئۇلارنىڭ ئانىلىرىدۇر،…

سۈرىسى ئايەت 6/73 — احزاب سۈرىسى الأحزاب (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احزاب سۈرىسى ئاڭلاڭ, احزاب سۈرىسى تەرجىمە, احزاب سۈرىسى mp3, احزاب سۈرىسى pdf. ئايەت 4–8. ئۇيغۇرچە: Türkçe.