احزاب · 6/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦
An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa
📖 اردو ترجمہ
پیغمبر مومنوں پر اُن کی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتے ہیں اور پیغمبر کی بیویاں اُن کی مائیں ہیں۔ اور رشتہ دار آپس میں کتاب الله کے رُو سے مسلمانوں اور مہاجروں سے ایک دوسرے (کے ترکے) کے زیادہ حقدار ہیں۔ مگر یہ کہ تم اپنے دوستوں سے احسان کرنا چاہو۔ (تو اور بات ہے) ۔ یہ حکم کتاب یعنی (قرآن) میں لکھ دیا گیا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اَوْلٰی: زیادہ حق دار، قریب تر
  • اُمَّهَاتُهُمْ: ان کی مائیں
  • اُولُوا الْاَرْحَامِ: رشتہ دار، قرابت دار
  • مَعْرُوْفًا: بھلائی، احسان، اچھا سلوک
  • مَسْطُوْرًا: لکھا ہوا، مقرر کیا ہوا

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے حبیب، نبی مکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی عظمت اور اہمیت کو بیان فرماتا ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مومنوں کے لیے خود ان کی جانوں سے بھی زیادہ قریب اور حق دار ہیں۔ یعنی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا حکم، آپ کی محبت، آپ کی اطاعت اور آپ کی رضا ہر مومن کی اپنی خواہش، اپنی رائے اور اپنی جان سے بڑھ کر ہے۔ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم کسی معاملے میں حکم دیں تو مومن کو اپنی پسند اور اپنے فائدے کو چھوڑ کر آپ کے حکم کو ماننا ہے، کیونکہ آپ کی محبت ایمان کا حصہ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج مطہرات تمام مومنین کی مائیں ہیں۔ یعنی ان کی تعظیم، احترام اور ان کے ساتھ حسن سلوک واجب ہے، جیسے ماں کا احترام واجب ہوتا ہے۔ ان سے نکاح کرنا حرام ہے، اور ان کی عزت و آبرو پر حملہ کرنا سخت گناہ ہے۔ یہ امت کے لیے ایک بہت بڑا اعزاز ہے کہ ان کی مائیں خود نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویاں ہیں۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے وراثت کے اصول کو واضح فرمایا کہ رشتہ دار آپس میں ایک دوسرے کے زیادہ حق دار ہیں، اللہ کے حکم اور کتاب میں یہی مقرر ہے۔ ابتداء اسلام میں مہاجرین اور انصار آپس میں بھائی چارے کی بنیاد پر ایک دوسرے کے وارث ہوتے تھے، لیکن یہ حکم منسوخ ہو گیا اور اب وراثت صرف رشتہ داری اور قرابت کی بنیاد پر ہے۔ البتہ اللہ تعالیٰ نے یہ اجازت دی کہ اگر کوئی شخص اپنے دوستوں یا ان لوگوں کے لیے جو رشتہ دار نہیں ہیں، وصیت کرنا چاہے یا انہیں کچھ دینا چاہے، تو یہ جائز ہے، بشرطیکہ یہ وراثت کے حصوں سے تجاوز نہ کرے۔

یہ سب کچھ اللہ کے علم میں پہلے سے لکھا ہوا تھا، اور اللہ کا حکم ہمیشہ سے اپنی جگہ ثابت اور مقرر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سی باتیں سیکھنے کو ملتی ہیں۔ سب سے پہلے یہ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے محبت ایمان کا تقاضا ہے۔ اگر ہم واقعی مومن ہیں تو ہمیں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی جان سے بھی زیادہ عزیز رکھنا چاہیے۔ آپ کی سنت کو اپنانا، آپ کے حکم کو ماننا اور آپ کے راستے پر چلنا ہی ہماری کامیابی ہے۔

دوسری بات یہ کہ امہات المومنین کا احترام کرنا ہمارے ایمان کا حصہ ہے۔ ان کی عزت کرنا، ان کے بارے میں اچھی رائے رکھنا اور ان کی سیرت سے محبت کرنا ہر مومن کا فریضہ ہے۔

تیسری بات یہ کہ رشتہ داریوں کو نبھانا اور قرابت داروں کے حقوق ادا کرنا اسلام کا اہم درس ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے رشتہ داروں کے ساتھ حسن سلوک کریں، ان کی مدد کریں اور ان کے حقوق ادا کریں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کا نظام کامل ہے، اور اس کی کتاب میں ہر چیز مقرر اور لکھی ہوئی ہے۔ ہمیں اللہ کے احکام پر بلا چون و چرا عمل کرنا چاہیے، کیونکہ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ اس کی مخلوق کے لیے کیا بہتر ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کی سچی محبت اور اتباع کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 4-8 — احزاب

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
خدا نے کسی آدمی کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اور نہ تمہاری عورتوں کو جن کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو تمہاری ماں بنایا اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارے بیٹے بنایا۔ یہ سب تمہارے منہ کی باتیں ہیں۔ اور خدا تو سچی بات فرماتا ہے اور وہی سیدھا رستہ دکھاتا ہے
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے پکارا کرو۔ کہ خدا کے نزدیک یہی بات درست ہے۔ اگر تم کو اُن کے باپوں کے نام معلوم نہ ہوں تو دین میں وہ تمہارے بھائی اور دوست ہیں اور جو بات تم سے غلطی سے ہوگئی ہو اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں۔ لیکن جو قصد دلی سے کرو (اس پر مواخذہ ہے) اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
پیغمبر مومنوں پر اُن کی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتے ہیں اور پیغمبر کی بیویاں اُن کی مائیں ہیں۔ اور رشتہ دار آپس میں کتاب الله کے رُو سے مسلمانوں اور مہاجروں سے ایک دوسرے (کے ترکے) کے زیادہ حقدار ہیں۔ مگر یہ کہ تم اپنے دوستوں سے احسان کرنا چاہو۔ (تو اور بات ہے) ۔ یہ حکم کتاب یعنی (قرآن) میں لکھ دیا گیا ہے
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
اور جب ہم نے پیغمبروں سے عہد لیا اور تم سے نوح سے اور ابراہیم سے اور موسیٰ سے اور مریم کے بیٹے عیسیٰ سے۔ اور عہد بھی اُن سے پکّا لیا
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
تاکہ سچ کہنے والوں سے اُن کی سچائی کے بارے میں دریافت کرے اور اس نے کافروں کے لئے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
6آیت

ترجمہ — احزاب 6

سورہ احزاب آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پیغمبر مومنوں پر اُن کی جانوں سے بھی زیادہ حق…

سورہ آیت 6/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں