Аль-Ахзаб сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Пайғамбар имандыларға олардың өздерінен де жақын. Ал, оның жұбайлары олардың…

Аль-Ахзаб · 6/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ۝٦

🔤 Transliteration

An-Nabiyyu awlaa bil mu`mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba`duhum awlaa biba`din fee Kitaabil laahi minal mu`meneena wal Muhaajireena illaaa an taf`alooo ilaaa awliyaaa`ikum ma`roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Пайғамбар имандыларға олардың өздерінен де жақын. Ал, оның жұбайлары олардың аналары. Аллаһтың жазуында үкімінде мүміндерге және муһажирлерге қоныс аударғандарға қарағанда туыстар бір-біріне жақын. Бірақ достарыңа жақсылық істеулерің басқа. Бұл үкім Кітапта жазылған

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ: мүміндерге олардың өздерінен де жақын, биік, басым.
أُمَّهَاتُهُمْ: олардың аналары. Яғни Пайғамбардың ﷺ жұбайлары мүміндерге ана орнында.
أُولُو الْأَرْحَامِ: туыстық жақындығы бар адамдар.
مَسْطُورًا: жазылған, жазылып қойылған.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала Пайғамбар Мұхаммедтің ﷺ мүміндерге деген орнын өте жоғары дәрежеде бекітеді. Пайғамбар ﷺ мүміндерге олардың өздерінен де жақынырақ әрі басымырақ. Бұл – дін мен дүние істерінің барлығында оның ﷺ айтқаны мен бұйырғанына бағыну керектігін, тіпті адамның өз ойы мен қалауы Пайғамбардың ﷺ үкіміне қайшы келсе де, оның ﷺ үкімі басым болатынын білдіреді. Сондай-ақ Пайғамбар ﷺ жұбайлары бүкіл мүміндер үшін ана орнында. Оларды құрметтеу – парыз, ал Пайғамбар ﷺ қайтыс болғаннан кейін оларға үйлену – харам. Бұл – олардың қадір-қасиетін сақтау және Пайғамбардың ﷺ отбасын құрметтеу.

Аяттың жалғасында туыстық байланысы бар адамдардың бір-біріне мұрагерлік жағынан басқалардан артық екені айтылады. Исламның алғашқы кезеңінде мұсылмандар бір-біріне иман мен һижра (Меккеден Мединеге көшу) негізінде мұрагер болып келген еді. Кейін осы аятпен мұрагерлік туыстық байланысқа қайтарылды. Енді туысқандар бір-біріне мұрагерлікте иман мен һижра арқылы байланысқандардан да жақын. Дегенмен, туыс емес достарға, ағайындарға өсиет қалдыру, жақсылық жасау, көмектесу, сыйлау – бұларға рұқсат етілген. Бұл үкімдердің барлығы Алланың Ләухүл-Махфуздағы кітабында жазылып қойылған, яғни орындалуы міндетті.

Аяттан алынатын пайдалар:

Пайғамбар ﷺ-ді өз жанымыздан да артық сүю және оған толық бағыну – иманның кемелдігінің белгісі.
Пайғамбар ﷺ-дің жұбайлары – бүкіл мүміндердің аналары. Оларды құрметтеу, олар туралы тек жақсылық айту – әрбір мұсылманның парызы.
Ислам діні туыстық байланысты жоғары бағалайды. Мұрагерлік те туыстық негізде болуы – әділеттілік пен туысқандық қарым-қатынасты нығайтудың көрінісі.
Туыс емес адамдарға да жақсылық жасауға, өсиет қалдыруға болады. Бұл – Исламның кең пейілділігі мен адамдар арасындағы сүйіспеншілікті арттыратын қасиет.
Аяттағы үкімдердің Ләухүл-Махфузда жазылғаны – Алланың әмірлерінің мәңгілік әрі өзгермейтінін білдіреді. Бұл мұсылманды Алланың үкімдеріне беріле бағынуға шақырады.
Осы аят арқылы Исламның Пайғамбарға ﷺ, оның отбасына және туыстық қарым-қатынасқа қаншалықты мән беретінін көріп, діннің кемелдігіне көз жеткіземіз.

📜 Аят 4-8 — Аль-Ахзаб сүресі

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Аллаһ адам үшін оның ішінде екі жүрек жасаған жоқ. Әрі Ол зиһар еткен аналарыңа ұқсату арқылы өздеріңе тыйым салған әйелдеріңді сендерге аналарың етпеді және Ол асырап алған балаларыңды да өз бел балаларың етпеді. Бұл тек ауызекі айтқан сөздерің. Ал Аллаһ шындықты айтады әрі Ол тура жолмен жүргізеді

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Оларды асыранды балаларды өз әкелерімен атаңдар. Бұл, Аллаһтың алдында әділділірек. Егер олардың әкелерін білмесеңдер, онда олар діндегі бауырларың әрі дос-жақындарың. Сендерге ол жөнінде қателескендерің үшін күнә жоқ, егер тек жүректеріңмен әдейі ниеттенген болмасаңдар. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Ей, Мұхаммед! Міне, кезінде Біз пайғамбарлардан серт алдық әрі сенен және Нұхтан және Ибраһимнен және Мұсадан әрі Мәриямның ұлы Исадан. Біз олардан қатаң серт алдық

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

сөйтіп, шын сөзділерден олардың адалдықтары туралы сұрау үшін. Әрі Ол кәпірлерге күйзелтуші азап әзірледі

← Аят 5 📖 Аль-Ахзаб Аят 7 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

6Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 6

Аль-Ахзаб сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Пайғамбар имандыларға олардың өздерінен де жақын. Ал, оның жұбайлары олардың…

Сүресі Аят 6/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 4–8. Қазақ тілінде: Русский.