അൽ-അഹ്സാബ് · 61/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ۝٦١
Mal`ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ശാപം ബാധിച്ച നിലയിലായിരിക്കും. എവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാലും അവര്‍ പിടിക്കപ്പെടുകയും, കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മൽഊനീൻ (മല്‍ഊനീന്‍): ശാപം ഏൽക്കപ്പെട്ടവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവർ.
  • അയ്‌നമാ സുഖിഫൂ (എവിടെ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടാലും): എവിടെ വച്ച് കണ്ടെത്തപ്പെട്ടാലും.
  • ഉഖിദൂ (പിടികൂടപ്പെടും): ബന്ധനസ്ഥരാക്കപ്പെടും.
  • കുത്തിലൂ തഖ്‌തീലൻ (കൊല്ലപ്പെടും): കഠിനമായി, നിർദ്ദയം കൊലചെയ്യപ്പെടും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് വിധേയരായവരായിരിക്കും അവർ. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകറ്റപ്പെട്ടവരായിരിക്കും അവർ. എവിടെ വച്ച് അവർ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടാലും അവർ പിടികൂടപ്പെടുകയും കഠിനമായി കൊലചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവരുടെ കാപട്യത്തിന്റെയും ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പം പരത്തുന്നതിന്റെയും ശിക്ഷയാണ്.

ഈ വചനം കാപട്യക്കാർക്കും മുസ്ലിംകൾക്കിടയിൽ കള്ളവാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവർക്കും മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവർ മദീനയിൽ താമസിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവർക്കെതിരെ കഠിനമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്നും അവർ അധികകാലം അവിടെ തങ്ങുകയില്ലെന്നുമുള്ള താക്കീതാണ് ഇത്. അവർ എവിടെ പോയാലും അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ഉണ്ടാകില്ല; അവർ പിടികൂടപ്പെടുകയും വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. കാപട്യവും കുഴപ്പവും സൃഷ്ടിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
  2. മുസ്ലിം സമൂഹത്തിന്റെ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും സംരക്ഷിക്കാൻ അല്ലാഹു ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിന് ഭംഗം വരുത്തുന്നവർക്കെതിരെ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കും.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും സത്യസന്ധത പുലർത്തണം. കള്ളം പറയുന്നതും കള്ളവാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതും ഗുരുതരമായ പാപമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിരോധിത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  5. സമൂഹത്തിൽ നന്മയും സമാധാനവും നിലനിർത്താൻ ഓരോ വിശ്വാസിയും ശ്രമിക്കണം. കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
നബിയേ, നിന്‍റെ പത്നിമാരോടും പുത്രിമാരോടും സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്ത്രീകളോടും അവര്‍ തങ്ങളുടെ മൂടുപടങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെമേല്‍ താഴ്ത്തിയിടാന്‍ പറയുക: അവര്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടുവാനും, അങ്ങനെ അവര്‍ ശല്യം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കുവാനും അതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
കപടവിശ്വാസികളും, തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവരും, നുണ പ്രചരിപ്പിച്ച് മദീനയില്‍ കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടുന്നവരും (അതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കാത്ത പക്ഷം അവര്‍ക്കു നേരെ നിന്നെ നാം തിരിച്ചുവിടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെ അയല്‍വാസികളായി അല്‍പം മാത്രമേ അവിടെ കഴിക്കാനൊക്കൂ.
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
അവര്‍ ശാപം ബാധിച്ച നിലയിലായിരിക്കും. എവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാലും അവര്‍ പിടിക്കപ്പെടുകയും, കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ച അതേ നടപടിക്രമം തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
ജനങ്ങള്‍ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക് (അതിനെപ്പറ്റി) അറിവുനല്‍കുന്ന എന്തൊന്നാണുള്ളത്‌? അന്ത്യസമയം ഒരു വേള സമീപസ്ഥമായിരിക്കാം.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 61

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ശാപം ബാധിച്ച നിലയിലായിരിക്കും. എവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാലും അവര്‍ പിടിക്കപ്പെടുകയും, കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 61/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers