Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 61

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَّلْعُونِينَ (Mala‘ūnīn): Ẹni tí a ti lé kúrò nínú àánú àti ìkẹ́ Allāhu.
• أَيْنَمَا (Aynamā): Níbikíbi tí wọ́n bá ti wà.
• ثُقِفُوا (Thuqifū): Tí a bá rí wọn, tí a bá pàdé wọn.
• أُخِذُوا (Ukhidhū): A mú wọn, a gbá wọn.
• وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا (Wa quttilū taqtīlā): A pa wọ́n ní pípa tí ó jinlẹ̀, tí ó sì gbòòrò.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāhu ṣàlàyé nípa àwọn onísẹ́ẹ̀mí àti àwọn tí wọ́n ń tan àwọn èèyàn jẹ nípa ìgbàgbọ́ wọn, àti àwọn tí wọ́n ń pín ìròyìn èké kiri ní ìlú Annabi (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam). Ó sọ pé àwọn yìí ni a ti lé kúrò nínú ìkẹ́ àti àánú Rẹ̀. Níbikíbi tí a bá ti rí wọn, a óò mú wọn, a óò sì pa wọ́n ní pípa tí ó jinlẹ̀, nítorí ìṣẹ̀tẹ́ wọn àti ìbàjẹ́ tí wọ́n ń tàn kálẹ̀ láàárín àwọn èèyàn.

Èyí jẹ́ ìdájọ́ tí Allāhu pa láṣẹ fún àwọn olùgbàgbọ́ pé kí wọ́n mú wọn níbikíbi tí wọ́n bá ti rí wọn, kí wọ́n sì dá wọn lẹ́kun kí ìbàjẹ́ wọn má bàa tàn kálẹ̀ sí i. Ìyẹn ni ẹ̀san ìwà wọn: ìṣẹ̀tẹ́, ìpín èké, àti ìdàrúdàpọ̀ tí wọ́n ń dá sílẹ̀ láàárín àwọn Musulumi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìdájọ́ Allāhu péye: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń dá àwọn oníwà ibi lẹ́jọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó bá ń ṣe rere ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí nígbẹ̀yìn.
2. Ìmọ́tótó Islam: Islam kì í gbà ìṣẹ̀tẹ́ àti ìtankalẹ̀ èké láàyè. Ó ń gbé ìmọ́tótó àti òtítọ́ ga, èyí sì ń jẹ́ kí àwùjọ ó wà ní àlàáfíà.
3. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́ nìkan, bí kò ṣe ìṣírí fún àwọn olùgbàgbọ́ láti dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, kí wọ́n má sì jẹ́ kí ẹ̀rú àwọn oníwà ibi kó wọ́n.
4. Àánú Allāhu fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà: Bí ẹnikẹ́ni bá ti kúrò nínú ìwà búburú, Allāhu ń dárí jì í. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìmúpadà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Pàtàkì ìṣọ̀kan àti ìṣàkóso àwùjọ: Ẹsẹ yìí kì í ṣe nípa ìdájọ́ nìkan, ó tún ń kọ́ wa nípa pàtàkì ìṣọ̀kan àti ìmúrasẹ̀ láti dáàbò bo àwùjọ lọ́wọ́ àwọn tí ń tan ìbàjẹ́ kálẹ̀.
6. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé wa lónìí. Ó ń kọ́ wa nípa ìwà rere, ìdúró ṣinṣin, àti ìfọkàntán sí Allāhu.