Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 61
Al-Ahzab · 61/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ۝٦١
🔤 Transliteration
Mal`ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ana ing ngendi wae wong mahu padha kena benduning Allah padha dicekel lan dipateni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • مَلْعُونِينَ (mal‘ūnīn): kang dibendoni, kang diusir saka rahmaté Allah.
  • أَيْنَمَا (ainamā): ing ngendi waé, ing papan ngendi waé.
  • ثُقِفُوا (thuqifū): ditemokake, dicekel, utawa kepethuk.
  • أُخِذُوا (ukhudzū): dicekel, ditawan.
  • قُتِّلُوا تَقْتِيلًا (quttilū taqtīlan): dipatèni kanthi temen-temen, dipatèni kabèh.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki isih gegandhengan karo ayat sadurungé, yaiku bab wong-wong munafik lan wong-wong kang nggawé rusak ing Madinah, kang padha nyebar kabar goroh lan nggawé fitnah supaya umat Islam padha bingung lan pecah. Allah paring ancaman marang wong-wong mau: yèn ora padha mandheg saka tumindak ala, mula bakal diusir saka rahmaté Allah lan ora bakal tentrem manggon ing kutha Madinah.

Ing ayat iki, Allah nerangake kahanané wong-wong mau: padha dibendoni lan diusir saka rahmaté Allah. Ing ngendi waé wong-wong mau ditemokake, ing kono padha dicekel lan dipatèni kanthi temen-temen. Iki minangka paukuman kang abot tumrap wong-wong kang padha nglakoni nifak (munafik) lan nyebar karusakan ing bumi, mligine kanggo ngrusak persatuan umat Islam lan nggawé fitnah ing tengah-tengah masyarakat.

Kudu dimangerteni, ayat iki dudu dhawuh kanggo saben wong Islam supaya padha matèni wong munafik sakarepé dhéwé. Nanging iki minangka katetepan lan wewenangé pamaréntah utawa panguwasa Islam kang sah, kanggo njaga katentreman lan keamanan umat saka gangguan wong-wong kang nyebar fitnah lan karusakan. Dadi, tumindak iki kudu ditindakake kanthi aturan lan kawicaksanan, ora sakarepé dhéwé.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Wicaksana. Wong-wong kang sengaja nggawé rusak lan nyebar fitnah ing masyarakat bakal éntuk paukuman kang setimpal.
  • Islam ngajak umaté supaya njaga persatuan lan katentreman. Nyebar kabar goroh lan fitnah iku tumindak kang ala banget lan bisa ngrusak urip bebarengan.
  • Kita kudu tansah ngati-ati lan ora gampang percaya marang kabar kang durung jelas kebenarané. Aja nganti kita dadi bagéan saka wong-wong kang nyebar fitnah.
  • Allah paring pangayoman marang umat Islam kang padha setya lan taat. Wong-wong kang padha nglakoni ala bakal éntuk balasan saka Allah ing donya lan akérat.
  • Ayat iki mulang kita supaya padha tresna marang katentreman lan kerukunan. Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nglakoni kabecikan lan ngedohi tumindak kang bisa ngrusak masyarakat.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-Ahzab

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
He nabi (Muhammad) sira dhawuha marang rabinira lan para anakira wadon apa dene marang rabine wong mukmin, padha nutupa wajahe kelawan mukena. Luwih prayoga tinimbang umbar - umbaran dineleng, dadi ora dicacat. Allah hangapura tur Maha Asih
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Wong kang padha lamis manawa ora marena anggone lamis lan wong kang atine ana lelarane dhemen zina. Apa dene wong Madinah kang padha mratakake warta hala tur goroh iku bakal padha Ingsun helungake marang kuwasanira. Sawise mangkono kang isih lestari awor sira ana ing Madinah mung sethithik
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Ana ing ngendi wae wong mahu padha kena benduning Allah padha dicekel lan dipateni
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Kang mankono mahu wis dadi pranataning Allah tumrap para nabi ing zaman kuna biyen lan para ummate. Pranataning Allah ora ana kang bisa ngowahi
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Akeh wong kang padha takon besuk apa kelakone dina qiyamat ? Wangsulana, "Kang nguningani mung Allah piyambak". Bokmenawa dina qiyamat iku wis cedhak kelakone
← Ayat 60 📖 Al-Ahzab Ayat 62 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 61

Surat Al-Ahzab Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ana ing ngendi wae wong mahu padha kena benduning Allah…

Surat Ayat 61/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers