Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның рәхмәтеннән ерак булганнары хәлдә ләгънәт белән чыгарлар, шул өч…

Аль-Ахзаб · 61/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Mal`ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуның рәхмәтеннән ерак булганнары хәлдә ләгънәт белән чыгарлар, шул өч төрле халык кайда тотылсалар шунда үтерелсеннәр!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَلْعُونِينَ — Аллаһ рәхмәтеннән ерак булганнар, ләгънәтләнгәннәр.
أَيْنَمَا ثُقِفُوا — кайда гына табылсалар, очрасалар.
أُخِذُوا — тотылырлар, әсир ителерләр.
وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا — каты рәвештә үтерелерләр, беркем дә аларны коткара алмас.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларга һәм күңелләрендә шик-шөбһә булган кешеләргә, шулай ук Мәдинә шәһәрендә ялган хәбәрләр таратучыларга карата каты хөкемне белдерә. Алар Аллаһ рәхмәтеннән читләштерелгәннәр — ләгънәтләнгәннәр. Алар кайда гына очрамасыннар, тотылырлар һәм үтерелерләр. Бу аларның монафикълыклары, ялган сүз таратулары һәм мөселманнар арасына фитнә-бозыклык салулары өчен бирелгән җәзадыр. Алар өчен бер генә урында да иминлек юк — һәркайда алар куып тотылырлар һәм җәзаланырлар. Бу хөкем аларның начар эшләреннән туктамаганнары өчендер.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикълык һәм ялган хәбәр тарату — бик зур гөнаһ, ул кешене Аллаһ рәхмәтеннән читләштерә.
Аллаһы Тәгалә үз динен һәм пәйгамбәрен яклаучы — явыз ниятлеләр һәрчак фаш ителерләр.
Мөселманнар өчен саклык: дөреслектә булырга, гайбәт һәм ялган сүзләрдән тыелырга кирәк, чөнки Аллаһ һәрнәрсәне күреп тора.
Бу аять мөселманнарга иманнарын ныгытырга һәм Аллаһның ярдәменә ышанырга өнди — чөнки хакыйкать һәрвакыт җиңә.

📜 Аять 59-63 — Аль-Ахзаб сүрәсе

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ий пәйгамбәр г-м, үз хатыннарыңа, вә кызларыңа һәм башка мөэминә хатыннарга әйт: "Бер эш белән урамга чыксалар, бөркәнчекләрен башларына салсыннар, ягъни барча әгъзаларыгызны каплый торган зур әйбер белән төренеп чыгыгыз", – дип. Шулай төренеп чыгулары аларның хөр вә мөэминә хатын икәнлекләрен белергә якынрак буладыр. Итагать итүче мөэминә хатыннарны Аллаһ ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүче булды.

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Әгәр монафикълар монафикълык эшләреннән туктамасалар, вә күңелләрендә зина кылу теләге булган кешеләр шул яман теләкләреннән кайтмасалар, вә шәһәрдә ялган хәбәр таратып мөэминнәр күңеленә тәшвиш салучылар шул эшләреннән туктамасалар, (пәйгамбәр г-м башка бер кавемне исламга өндәр өчен берничә сахәбәне җибәрсә, аларга бәла-каза ирешкән яки алар үлгәннәр, дип мөселманнар арасына хәбәр тараталар иде). Әлбәттә, сиңа әмер итәрбез шул өч төрле халыкка алар яратмый торган эшне йөкләргә, алар шәһәрдән чыгарга мәҗбүр булырлар, соңра алар шәһәрдә сиңа күрше була алмаслар, мәгәр аз вакыт торырлар.

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Бу хөкем Аллаһуның әүвәлдәге гадәтедер, ягъни монафикълар, зина кылучылар һәм мөселманнар арасына ялган хәбәр таратучылар тәүбә итеп төзәлмәсәләр, Аллаһ аларны үтерү белән әмер итәр иде. Аллаһ гадәтенең үзгәргәнен тапмассың.

63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Кешеләр синнән кыямәт кайчан була дип сорыйлар, син аларга әйт: "Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһ эшедер", – дип. Кайдан беләсең, бәлки кыямәт якындыр.

← Аять 60 📖 Аль-Ахзаб Аять 62 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 61

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның рәхмәтеннән ерак булганнары хәлдә ләгънәт белән чыгарлар, шул өч…

Сүрәсе Аять 61/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.