احزاب · 61/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ۝٦١
Mal`ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa
📖 معنای فارسی
اينان لعنت‌شدگانند. هر جا يافته شوند بايد دستگير گردند و به سختى كشته شوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلْعُونِينَ: رانده‌شده‌گان از رحمت خداوند.
  • ثُقِفُوا: یافت شوند، جایی که پیدا شوند.
  • تَقْتِيلًا: کشتنِ پی‌درپی و سخت (مبالغه در کشتن).

تفسیر آیه:

این آیه ادامهٔ تهدید الهی نسبت به منافقان و کسانی است که در دل کفر را پنهان کرده و در ظاهر ایمان می‌آورند، و نیز کسانی که در دل‌هایشان شک و تردید است و شایعات دروغین را در شهر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) پخش می‌کنند تا میان مسلمانان فتنه و فساد ایجاد نمایند. خداوند می‌فرماید: این گروه‌ها از رحمت خدا رانده‌شده و ملعون هستند؛ در هر جا که یافت شوند، دستگیر خواهند شد و به‌شدت و بدون هیچ رحمتی کشته خواهند شد. این حکم برای آنان است تا زمانی که بر نفاق و پخش اخبار دروغین و فتنه‌انگیزی اصرار دارند. این وعدهٔ الهی است که دشمنان اسلام و مفسدان را از جامعهٔ مسلمانان ریشه‌کن کند و امنیت و آرامش را برای مؤمنان فراهم سازد.

فواید و پیام‌ها:

  1. خداوند متعال حافظ و نگهبان دین و جامعهٔ اسلامی است و اجازه نمی‌دهد فتنه‌گران و منافقان در امان بمانند؛ این مایهٔ دلگرمی مؤمنان است که بدانند حق همیشه پیروز است.
  2. پخش شایعه و ایجاد تفرقه در میان مسلمانان از گناهان کبیره است و خداوند برای آن عقوبت سختی قرار داده است؛ پس مؤمن باید زبان خود را از هر سخن فتنه‌انگیز حفظ کند.
  3. این آیه نشان می‌دهد که اسلام دین نظم و امنیت است و با هرگونه اخلال‌گری و فساد به‌شدت برخورد می‌کند تا جامعه‌ای سالم و پاک برای بندگان صالح خداوند فراهم باشد.
  4. رحمت خداوند شامل حال کسانی می‌شود که از نفاق و فتنه‌گری توبه کنند و به‌سوی ایمان و صداقت بازگردند؛ درِ توبه همیشه باز است و خداوند توبه‌پذیر و مهربان است.


📜 آیه 59-63 — احزاب

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
اى پيامبر، به زنان و دختران خود و زنان مؤمنان بگو كه چادر خود را بر خود فرو پوشند. اين مناسب‌تر است، تا شناخته شوند و مورد آزار واقع نگردند. و خدا آمرزنده و مهربان است.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
اگر منافقان و كسانى كه در دلهايشان مرضى است و آنها كه در مدينه شايعه مى‌پراكنند از كار خود باز نايستند، تو را بر آنها مسلط مى‌گردانيم تا از آن پس جز اندكى با تو در شهر همسايه نباشند.
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
اينان لعنت‌شدگانند. هر جا يافته شوند بايد دستگير گردند و به سختى كشته شوند.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
اين سنت خداوندى است كه در ميان پيشينيان نيز بود و در سنت خدا تغييرى نخواهى يافت.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
مردم تو را از قيامت مى‌پرسند، بگو: علم آن نزد خداست. و تو چه مى‌دانى، شايد قيامت نزديك باشد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
61آیه

ترجمه — احزاب 61

سوره احزاب آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان لعنت‌شدگانند. هر جا يافته شوند بايد دستگير گردند و…

سوره آیه 61/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید