Al-Ahzab · 61/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ۝٦١
Mal`ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَّلْعُونِينَ (Mal'unin): Orang-orang yang terusir dari rahmat Allah, dijauhkan dari kasih sayang-Nya.
  • أَيْنَمَا ثُقِفُوا (Ainama suqifu): Di mana saja mereka ditemukan atau dijumpai.
  • أُخِذُوا (Ukhidzu): Mereka ditangkap dan ditawan.
  • وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا (Wa quttilu taqtilan): Dibunuh dengan pembunuhan yang sungguh-sungguh dan sempurna.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini melanjutkan penjelasan tentang nasib buruk bagi golongan munafik yang menyimpan kekufuran di dalam hati namun menampakkan keimanan di hadapan manusia. Mereka adalah orang-orang yang hatinya dipenuhi keraguan dan kebimbangan, serta mereka yang gemar menyebarkan berita-berita bohong di tengah-tengah masyarakat Madinah dengan tujuan menimbulkan kekacauan dan perpecahan di kalangan umat Islam.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa mereka akan diusir dari rahmat-Nya. Mereka menjadi orang-orang yang terlaknat, terusir dari kebaikan dan kasih sayang Allah. Di mana pun mereka berada dan ditemukan, mereka akan ditangkap dan dibunuh dengan pembunuhan yang sungguh-sungguh selama mereka tetap dalam kemunafikan dan terus menyebarkan berita-berita palsu yang menjadi sumber fitnah dan kerusakan di muka bumi.

Ini adalah hukum Allah yang pasti berlaku bagi mereka yang memusuhi Islam dan kaum muslimin dengan cara yang licik dan tersembunyi. Mereka tidak akan pernah merasa aman, karena Allah akan mempermalukan mereka di hadapan hamba-hamba-Nya yang beriman.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang tercinta, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa besarnya bahaya kemunafikan dan penyebaran berita bohong. Allah sangat membenci orang-orang yang menimbulkan kekacauan di tengah masyarakat dengan menyebarkan isu-isu palsu. Maka dari itu, sebagai seorang muslim, kita harus senantiasa menjaga lisan kita, tidak mudah menyebarkan berita yang belum jelas kebenarannya, dan selalu berusaha menjadi pribadi yang jujur dan membawa kedamaian.

Ketahuilah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala apa yang ada di dalam hati hamba-hamba-Nya. Tidak ada satu pun perbuatan yang tersembunyi dari pengawasan-Nya. Maka, mari kita bersihkan hati kita dari segala penyakit hati seperti iri, dengki, dan kemunafikan. Jadilah hamba-hamba Allah yang ikhlas dan senantiasa menebarkan kebaikan di mana pun kita berada. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.



📜 Ayat 59-63 — Al-Ahzab

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu dan isteri-isteri orang mukmin: "Hendaklah mereka mengulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka". Yang demikian itu supaya mereka lebih mudah untuk dikenal, karena itu mereka tidak di ganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar,
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Sebagai sunnah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati peubahan pada sunnah Allah.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Manusia bertanya kepadamu tentang hari berbangkit. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari berbangkit itu hanya di sisi Allah". Dan tahukah kamu (hai Muhammad), boleh jadi hari berbangkit itu sudah dekat waktunya.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 61

Surat Al-Ahzab Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap…

Surat Ayat 61/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu