Al-Ahzab · 61/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ۝٦١
Mal`ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa
📖 Sens en Français
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَلْعُونِينَ : maudits, éloignés de la miséricorde d'Allah.
  • أَيْنَمَا ثُقِفُوا : en tout lieu où ils seront trouvés ou rencontrés.
  • أُخِذُوا : ils seront saisis et capturés.
  • وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا : ils seront tués de manière répétée et systématique, sans pitié.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette partie de la parole d'Allah est la suite du verset précédent, où Il menace les hypocrites et ceux qui sèment le trouble à Médine. Allah déclare que ces gens, qui cachent la mécréance dans leurs cœurs tout en affichant la foi, ainsi que ceux qui propagent des rumeurs et des fausses nouvelles pour semer la discorde parmi les croyants, seront maudits : ils seront privés de la miséricorde divine et éloignés de tout bien. Ensuite, Allah précise leur sort dans ce monde : en tout lieu où ils seront trouvés, ils seront capturés et tués sans merci, tant qu'ils persisteront dans leur hypocrisie et leur corruption. Ce châtiment est une conséquence directe de leur nuisance à la communauté musulmane et de leur entêtement dans le mal.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du crime d'hypocrisie et de propagation de fausses nouvelles : Allah menace sévèrement ceux qui sèment la discorde et la peur au sein de la communauté, car cela fragilise l'unité des musulmans.
  2. La justice divine est inéluctable : nul ne peut échapper à la punition d'Allah, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Les hypocrites, malgré leur dissimulation, ne pourront jamais se cacher d'Allah.
  3. La protection de la société musulmane : ce verset montre l'importance de préserver la sécurité et la stabilité de la communauté, et la légitimité de punir sévèrement ceux qui menacent cette sécurité.
  4. La miséricorde d'Allah est réservée à ceux qui se repentent et reviennent à Lui, tandis que ceux qui persistent dans le mal s'exposent à Sa colère et à Son châtiment.
  5. Ce verset encourage les croyants à être vigilants et à ne pas tolérer la corruption, tout en les incitant à s'accrocher à la vérité et à la sincérité dans leur foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 59-63 — Al-Ahzab

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au cœur, et les alarmistes [semeurs de troubles] à Médine ne cessent pas, Nous t'inciterons contre eux, et alors, ils n'y resteront que peu de temps en ton voisinage.
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'Allah.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-Ahzab 61

Sourate Al-Ahzab Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront…

Sourate Verset 61/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères