আল-আহযাব · 61/73
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আহযাব
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ۝٦١
Mal`ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa
📖 বাংলা অর্থ
অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَلْعُونِينَ — অভিশপ্ত, রহমত থেকে বিতাড়িত।
  • أَيْنَمَا ثُقِفُوا — যেখানেই তাদের পাওয়া যাবে, যেখানেই তারা ধরা পড়বে।
  • أُخِذُوا — তাদেরকে গ্রেফতার করা হবে।
  • قُتِّلُوا تَقْتِيلًا — তাদেরকে নিপাত করা হবে, সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করা হবে (জোর দিয়ে বারবার বলা হয়েছে)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তা‘আলা সেই মুনাফিকদের সম্পর্কে ঘোষণা দিচ্ছেন যারা অন্তরে কুফরী লুকিয়ে রেখে মুখে ঈমান প্রকাশ করে, যাদের অন্তরে সন্দেহ ও দ্বিধা-দ্বন্দ্ব রয়েছে এবং যারা মদীনায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর শহরে মিথ্যা সংবাদ ও গুজব ছড়িয়ে মুসলিমদের মধ্যে বিভেদ ও ফিতনা সৃষ্টি করে। আল্লাহ বলছেন— যদি তারা এসব খারাপ কাজ থেকে বিরত না হয়, তবে আমি তোমাকে (হে নবী!) তাদের উপর এমন ক্ষমতা দেব যে, তারা তোমার সাথে এই শহরে মাত্র অল্প সময়ের জন্য থাকতে পারবে। এরপর তাদের অবস্থা হবে—

  1. তারা রহমত থেকে বিতাড়িত ও অভিশপ্ত হবে। আল্লাহর রহমত থেকে তাদের সম্পূর্ণরূপে বহিষ্কার করা হবে।
  2. যেখানেই তাদের পাওয়া যাবে, সেখানেই তাদের গ্রেফতার করা হবে — কোনো স্থানই তাদের জন্য নিরাপদ আশ্রয় হবে না।
  3. এবং তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে হত্যা করা হবে — যতক্ষণ না তারা মুনাফিকী ও মিথ্যা সংবাদ প্রচারের এই ফিতনাবাজি থেকে বিরত হয়, ততক্ষণ তাদের বিরুদ্ধে এই কঠোর ব্যবস্থা বলবৎ থাকবে।

অর্থাৎ, মুনাফিক ও ফিতনা সৃষ্টিকারীদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনা, অপমান, গ্রেফতার এবং কঠোর শাস্তি। তারা যেখানেই অবস্থান করুক না কেন, তাদের পরিণতি হবে ধ্বংস।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুনাফিকী ও ফিতনা-ফাসাদ ইসলামে কঠোর অপরাধ — যারা মুসলিম সমাজে বিভেদ সৃষ্টি করে, মিথ্যা গুজব ছড়ায় এবং অন্তরে কুফরী লুকিয়ে রাখে, তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি। এটি প্রমাণ করে যে, ইসলাম সমাজে শান্তি-শৃঙ্খলা ও ঐক্যকে কত গুরুত্ব দেয়।
  2. আল্লাহর রহমত থেকে বিতাড়িত হওয়া সবচেয়ে বড় শাস্তি — দুনিয়ার শাস্তি যত বড়ই হোক, প্রকৃত ক্ষতি হলো আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হওয়া। তাই আমাদের সর্বদা আল্লাহর রহমত কামনা করা উচিত এবং এমন কাজ থেকে বিরত থাকা উচিত যা আমাদেরকে রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
  3. সত্যের পথে অবিচল থাকলে আল্লাহ সাহায্য করেন — নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন মুনাফিকদের বিরুদ্ধে কঠোর অবস্থান নেন, তখন আল্লাহ তাকে বিজয় ও কর্তৃত্ব দান করেন। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, সত্যের পথে থাকলে আল্লাহ তার বান্দাদের সাহায্য করেন এবং শত্রুদের পরাজিত করেন।
  4. মিথ্যা সংবাদ ও গুজব ছড়ানো মারাত্মক গুনাহ — বর্তমান যুগে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মিথ্যা সংবাদ ছড়ানো একটি বড় সমস্যা। এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, যে ব্যক্তি সমাজে গুজব ও মিথ্যা সংবাদ ছড়ায়, সে আল্লাহর অভিশাপের পাত্র এবং কঠোর শাস্তির যোগ্য।
  5. নিরাপত্তা ও শান্তি ইসলামের লক্ষ্য — ইসলাম এমন একটি সমাজ প্রতিষ্ঠা করতে চায় যেখানে কোনো ফিতনা, বিভেদ বা বিশৃঙ্খলা থাকবে না। তাই মুসলিম হিসেবে আমাদের কর্তব্য হলো সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করা এবং কোনো প্রকার ফিতনা-ফাসাদ থেকে বিরত থাকা।


📜 আয়াত 59-63 — সূরা আল-আহযাব

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
হে নবী! আপনি আপনার পত্নীগণকে ও কন্যাগণকে এবং মুমিনদের স্ত্রীগণকে বলুন, তারা যেন তাদের চাদরের কিয়দংশ নিজেদের উপর টেনে নেয়। এতে তাদেরকে চেনা সহজ হবে। ফলে তাদেরকে উত্যক্ত করা হবে না। আল্লাহ ক্ষমাশীল পরম দয়ালু।
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং মদীনায় গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে আপনাকে উত্তেজিত করব। অতঃপর এই শহরে আপনার প্রতিবেশী অল্পই থাকবে।
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
যারা পূর্বে অতীত হয়ে গেছে, তাদের ব্যাপারে এটাই ছিল আল্লাহর রীতি। আপনি আল্লাহর রীতিতে কখনও পরিবর্তন পাবেন না।
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
লোকেরা আপনাকে কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহর কাছেই। আপনি কি করে জানবেন যে সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটেই।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
61আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 61

সূরা আল-আহযাব আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে…

সূরা আয়াত 61/73 — সূরা আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আহযাব শুনুন, সূরা আল-আহযাব অনুবাদ, সূরা আল-আহযাব mp3, সূরা আল-আহযাব pdf. আয়াত 59–63. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না