Саба · 33/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٣
Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon
📖 На русском
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتُضْعِفُوا: الأتباعُ الذين استذلَّهم رؤساؤهم في الدنيا.
  • اسْتَكْبَرُوا: الرؤساءُ الذين تكبَّروا عن الحقِّ واحتقروا غيرَهم.
  • مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: تدبيرُكم السوءَ بنا وتزيينُكم الضلالَ لنا في كلِّ وقتٍ، ليلًا ونهارًا.
  • أَندَادًا: نظراءَ وشركاءَ في العبادة مع الله.
  • أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: أخفَوا في قلوبِهم الحسرةَ الشديدةَ على ما فرَّطوا.
  • الأَغْلَالُ: الأصفادُ والقيودُ الحديديةُ التي تُجعلُ في الأعناقِ.

التفسير:

يقولُ اللهُ تعالى في مشهدِ الحسابِ يومَ القيامةِ: حينَ يتحاجُّ أهلُ النارِ، يردُّ الأتباعُ المستضعفونَ على رؤسائِهم الذين استكبروا عن الإيمانِ، والذين كانوا يلقونَ عليهم التبعةَ واللومَ، فيقولونَ لهم: بل أنتمُ السببُ في هلاكِنا وضلالِنا، فقد كانَ مكرُكم بنا مستمرًّا في الليلِ والنهارِ، لا تفترونَ عن إغوائِنا وتزيينِ الباطلِ لنا، وكنتم تأمرونَنا بأمرٍ عظيمٍ شنيعٍ: أن نكفرَ باللهِ الواحدِ الأحدِ، وأن نجعلَ له شركاءَ في العبادةِ من مخلوقاتِه، فاستجبْنا لكم جهلًا وضلالًا.

ثمَّ يقولُ اللهُ تعالى: وأخفى الفريقانِ جميعًا — الأتباعُ والمتبوعونَ — الندامةَ والحسرةَ في قلوبِهم حينَ عاينوا العذابَ وأيقنوا أنَّه واقعٌ بهم لا محالةَ، فلم يبقَ لهم حيلةٌ ولا مناصٌ. وقد جعلَ اللهُ الأغلالَ الثقيلةَ في أعناقِ الذين كفروا به في النارِ، جزاءً وفاقًا. ثمَّ يأتي السؤالُ التقريريُّ: هل يُجزَونَ إلا بما كانوا يعملونَ في الدنيا من الكفرِ والمعاصي؟! إنَّهم لا يُظلمونَ شيئًا، بل يُعاقَبونَ بعدلِ اللهِ على أعمالِهم الخبيثةِ.


العبرة والدعوة:

إنَّ في هذه الآيةِ الكريمةِ تحذيرًا شديدًا من اتِّباعِ دعاةِ الضلالِ وأئمةِ الطغيانِ، فإنَّهم يحمِلونَ أوزارَهم وأوزارَ من أضلُّوا بغيرِ علمٍ. كما أنَّ فيها تصويرًا مؤلمًا لحالةِ الندمِ حينَ لا ينفعُ الندمُ، فاغتنمْ يا عبدَ اللهِ حياتَك قبلَ مماتِك، ولا تجعلْ لأحدٍ سلطانًا على دينِك وعقيدتِك، فاللهُ وحدَه هو المستحقُّ للعبادةِ والطاعةِ، ولا تكنْ من الذينَ يتبعونَ كلَّ ناعقٍ فيُوردُهم مواردَ الهلاكِ. تذكَّرْ أنَّ الحريةَ الحقيقيةَ في طاعةِ اللهِ، وأنَّ العبوديةَ لله هي عينُ العزِّ والكرامةِ، فاحفظْ دينَك، وتمسَّكْ بكتابِ ربِّك وسنَّةِ نبيِّك ﷺ، تَفُزْ في الدنيا والآخرةِ.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Саба

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Неверующие говорят: "Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан, Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)". Увидеть бы тебе, Как нечестивых выставят пред их Владыкой, (Гневно) бросающих (в лицо) друг другу Слова взаимного упрека. И те, что были слабы и бесправны, Самонадеянным и дерзким скажут: "Если б не вы, уверовали б мы!"
32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Надменные же слабым скажут: "Мы разве вас свели с (Господнего) пути После того, как он уже пришел к вам? (Конечно), нет! Вы сами грешниками стали".
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут".
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Саба 33

Сура Саба Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По…

Сура Аят 33/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.