Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Забуншудагон ба қудратмандон гӯянд: «На, шумо шабу рӯз ҳила мекардед, он гоҳ ки моро фармон медодед, ки ба Худои якто кофир шавем ва барои Ӯ шариконе қарор диҳем!» Ва чун азобро бубинанд, дар дил пушаймонӣ кунанд. Ва Мо гулҳоро бар гардани кофирон бигузорем. Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳояшон ҷазо дода мешаванд?
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
اسْتُضْعِفُوا: الأتباعُ الذين استذلَّهم رؤساؤهم في الدنيا.
اسْتَكْبَرُوا: الرؤساءُ الذين تكبَّروا عن الحقِّ واحتقروا غيرَهم.
مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: تدبيرُكم السوءَ بنا وتزيينُكم الضلالَ لنا في كلِّ وقتٍ، ليلًا ونهارًا.
أَندَادًا: نظراءَ وشركاءَ في العبادة مع الله.
أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: أخفَوا في قلوبِهم الحسرةَ الشديدةَ على ما فرَّطوا.
الأَغْلَالُ: الأصفادُ والقيودُ الحديديةُ التي تُجعلُ في الأعناقِ.
التفسير:
يقولُ اللهُ تعالى في مشهدِ الحسابِ يومَ القيامةِ: حينَ يتحاجُّ أهلُ النارِ، يردُّ الأتباعُ المستضعفونَ على رؤسائِهم الذين استكبروا عن الإيمانِ، والذين كانوا يلقونَ عليهم التبعةَ واللومَ، فيقولونَ لهم: بل أنتمُ السببُ في هلاكِنا وضلالِنا، فقد كانَ مكرُكم بنا مستمرًّا في الليلِ والنهارِ، لا تفترونَ عن إغوائِنا وتزيينِ الباطلِ لنا، وكنتم تأمرونَنا بأمرٍ عظيمٍ شنيعٍ: أن نكفرَ باللهِ الواحدِ الأحدِ، وأن نجعلَ له شركاءَ في العبادةِ من مخلوقاتِه، فاستجبْنا لكم جهلًا وضلالًا.
ثمَّ يقولُ اللهُ تعالى: وأخفى الفريقانِ جميعًا — الأتباعُ والمتبوعونَ — الندامةَ والحسرةَ في قلوبِهم حينَ عاينوا العذابَ وأيقنوا أنَّه واقعٌ بهم لا محالةَ، فلم يبقَ لهم حيلةٌ ولا مناصٌ. وقد جعلَ اللهُ الأغلالَ الثقيلةَ في أعناقِ الذين كفروا به في النارِ، جزاءً وفاقًا. ثمَّ يأتي السؤالُ التقريريُّ: هل يُجزَونَ إلا بما كانوا يعملونَ في الدنيا من الكفرِ والمعاصي؟! إنَّهم لا يُظلمونَ شيئًا، بل يُعاقَبونَ بعدلِ اللهِ على أعمالِهم الخبيثةِ.
العبرة والدعوة:
إنَّ في هذه الآيةِ الكريمةِ تحذيرًا شديدًا من اتِّباعِ دعاةِ الضلالِ وأئمةِ الطغيانِ، فإنَّهم يحمِلونَ أوزارَهم وأوزارَ من أضلُّوا بغيرِ علمٍ. كما أنَّ فيها تصويرًا مؤلمًا لحالةِ الندمِ حينَ لا ينفعُ الندمُ، فاغتنمْ يا عبدَ اللهِ حياتَك قبلَ مماتِك، ولا تجعلْ لأحدٍ سلطانًا على دينِك وعقيدتِك، فاللهُ وحدَه هو المستحقُّ للعبادةِ والطاعةِ، ولا تكنْ من الذينَ يتبعونَ كلَّ ناعقٍ فيُوردُهم مواردَ الهلاكِ. تذكَّرْ أنَّ الحريةَ الحقيقيةَ في طاعةِ اللهِ، وأنَّ العبوديةَ لله هي عينُ العزِّ والكرامةِ، فاحفظْ دينَك، وتمسَّكْ بكتابِ ربِّك وسنَّةِ نبيِّك ﷺ، تَفُزْ في الدنيا والآخرةِ.
Неверующие говорят: "Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан, Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)". Увидеть бы тебе, Как нечестивых выставят пред их Владыкой, (Гневно) бросающих (в лицо) друг другу Слова взаимного упрека. И те, что были слабы и бесправны, Самонадеянным и дерзким скажут: "Если б не вы, уверовали б мы!"
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.