Сура Саба Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По…

Саба · 33/54

Перевод Транслитерация — Сура Саба

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٣

🔤 Транслитерация

Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

اسْتُضْعِفُوا — «те, кого считали слабыми»: простые люди, последователи, которых вожди неверия держали в унижении и подчинении.
اسْتَكْبَرُوا — «те, кто возгордился»: предводители неверия и заблуждения, которые надменно отвращали людей от истины.
مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ — «козни ночи и дня»: непрерывные ухищрения и обман, которые они плели днём и ночью.
أَندَادًا — «равных, сотоварищей»: те, кому поклоняются наряду с Аллахом, приравнивая их к Нему.
أَسَرُّوا النَّدَامَةَ — «скрыли раскаяние»: сожаление, которое они утаили в своих сердцах, когда увидели наказание.
الْأَغْلَالَ — «оковы, цепи»: кандалы, которые надеваются на шеи.

Толкование аята:

В Судный день, когда откроется истина и обнажится правда, слабые последователи обратятся к своим надменным вождям с упрёком. Они скажут им: не только мы виноваты — это ваши непрерывные козни днём и ночью, ваши обман и соблазн сбили нас с прямого пути. Ведь именно вы приказывали нам отвергать Аллаха и придавать Ему сотоварищей, поклоняясь творениям вместо Творца.

И тогда и те, и другие — и вожди, и их последователи — скроют в своих сердцах глубокое сожаление, когда своими глазами увидят уготованное наказание. Но это раскаяние уже не принесёт им пользы: оно запоздало, ибо время деяний прошло. И будут надеты оковы на шеи тех, кто отверг веру, — унижение после гордыни, позор после надменности.

И справедливый вопрос: разве воздаётся им чем-либо иным, кроме того, что они сами совершали? Ведь Аллах не поступает с людьми несправедливо — они сами своими руками уготовили себе эту участь.

Назидание для нас:

Этот аят — грозное предостережение каждому из нас. Как часто мы слепо следуем за теми, кто уводит нас от истины, — за модой, за мнением толпы, за ложными авторитетами! Но в День Суда никто не понесёт наше бремя: ни вождь, ни кумир, ни соблазнитель. Каждый ответит за свой выбор.

Поистине, милость Аллаха велика: Он дал нам разум, чтобы различать, и Откровение, чтобы направлять. Не откладывайте покаяние на потом — ведь сожаление в Судный день уже не поможет. Обратитесь к Аллаху сейчас, покаяние сейчас, пока ещё открыта дверь прощения, пока бьётся сердце и есть время исправить свой путь. И пусть этот аят станет для нас светом, который убережёт от следования за теми, кто ведёт к погибели.

📜 Аят 31-35 — Сура Саба

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Неверующие говорят: "Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан, Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)". Увидеть бы тебе, Как нечестивых выставят пред их Владыкой, (Гневно) бросающих (в лицо) друг другу Слова взаимного упрека. И те, что были слабы и бесправны, Самонадеянным и дерзким скажут: "Если б не вы, уверовали б мы!"

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Надменные же слабым скажут: "Мы разве вас свели с (Господнего) пути После того, как он уже пришел к вам? (Конечно), нет! Вы сами грешниками стали".

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут".

← Аят 32 📖 Саба Аят 34 →

СабаУказатель Корана

54Аят

МекканскаяНиспослание

33Аят

Перевод — Саба 33

Сура Саба Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По…

Сура Аят 33/54 — Сура Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Саба Слушать, Сура Саба Перевод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.