Сура Саба — Аят 31

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• الَّذِينَ كَفَرُوا — «те, которые не уверовали»: те, кто отверг веру в Аллаха и Его Посланника.
• بَيْنَ يَدَيْهِ — буквально «то, что перед ним»: имеются в виду ранее ниспосланные Писания — Таурат, Инджиль и Забур.
• مَوْقُوفُونَ — «удерживаемые», «поставленные»: задержанные пред Господом для расчёта и суда.
• يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ — «одни из них обращают к другим слово»: они препираются между собой, перекладывая вину друг на друга.
• اسْتُضْعِفُوا — «те, кого считали слабыми»: простые последователи, которых вожди держали в подчинении.
• اسْتَكْبَرُوا — «те, которые возгордились»: предводители и знатные, которые надменно отвернулись от истины.

Толкование аята:

Неверующие упорно заявляют: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было ниспослано прежде него». Они отвергли не только Коран, но и все Писания Аллаха — Таурат, Инджиль и Забур, — хотя именно эти Писания подтверждают истинность Корана. Такова природа высокомерия: оно закрывает человеку путь к свету.

Но представь, о Посланник, то страшное положение, в котором окажутся эти несправедливые в День Суда! Они будут задержаны пред своим Господом для расчёта, и каждый из них станет перекладывать вину на другого. Слабые и угнетённые скажут своим надменным вождям: «Если бы не вы, которые сбили нас с пути и удержали от истины, мы непременно уверовали бы в Аллаха и Его посланников!»

Этот аят — назидание для каждого из нас. Он напоминает, что слепое следование за людьми, как бы высоко они ни стояли, не спасёт человека в День Суда. Каждая душа будет отвечать за свой выбор. Истина уже явилась — Коран, который подтверждает предыдущие Писания и хранит их суть. Не откладывайте же размышление над ним, не позволяйте гордости или мнению окружающих удержать вас от веры. Ведь тот, кто искренне ищет истину, непременно найдёт её, а тот, кто отвернётся от неё из высокомерия, пожалеет об этом в тот день, когда уже не будет возможности вернуться.