Sura Saba — Vers 33

Ord og udtryk i verset:

• مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: Jeres listige bedrag og vedvarende planlægning mod os, både om natten og om dagen.
• أَندَادًا: Lige og sidestillede, som de gjorde til afguder og væsener, der blev dyrket sammen med Allah.
• أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: De skjulte og gemte deres dybe fortrydelse og anger i deres hjerter.
• الأَغْلَالَ: Jernlænker og håndjern, der lægges om halsen.

Tolkning af verset:

De svage og undertrykte tilhængere vil på Dommedag sige til deres ledere og dem, der var arrogante og hovmodige over for sandheden: "Nej, det var ikke os, der valgte vildfarelsen af egen fri vilje. Det var jeres listige bedrag og jeres vedvarende planlægning mod os, både nat og dag, der fik os til at fare vild. I blev ved med at befale os at fornægte Allah og gøre andre til Hans ligemænd i tilbedelsen, indtil vi adlød jer." Begge parter vil skjule deres bitre fortrydelse og anger i deres hjerter, når de ser straffen foran sig, og de indser, at de er fortabte. Derefter beskriver Allah deres skæbne: Vi lægger jernlænker om halsen på dem, der fornægtede Allah, i Helvedes ild. De får ikke denne straf undtagen som en retfærdig gengældelse for deres egne handlinger – deres vantro og deres synder, som de begik i denne verden. Dette vers indeholder en alvorlig advarsel mod at følge vildfarelsens forkæmpere og tyranniets ledere.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Advarsel mod at følge vranglærere og tyranner: Verset viser tydeligt, at de, der følger vildfarelsens ledere, vil fortryde det dybt på Dommedag, men fortrydelsen vil ikke gavne dem på det tidspunkt. Dette opfordrer den troende til at være på vagt over for dem, der inviterer til synd og vantro.
2. Ansvar for egne handlinger: Selvom de svage undskylder sig med, at lederne førte dem vild, så understreger verset, at straffen er en retfærdig konsekvens af deres egne handlinger. Ingen kan undskylde sig med at følge andre, når sandheden var klar for dem.
3. Allahs retfærdighed: Verset bekræfter, at Allah ikke straffer nogen uden grund. Straffen er altid i overensstemmelse med de handlinger, man har begået – hverken mere eller mindre. Dette afspejler Allahs fuldkomne retfærdighed.
4. Betydningen af at bruge forstanden: Verset opfordrer indirekte mennesket til at tænke selv og ikke blindt følge andre, især når det drejer sig om tro og religion. Den, der bruger sin forstand til at søge sandheden, vil ikke blive bedraget af vildfarelsens forkæmpere.
5. Alvorligheden af shirk (afgudsdyrkelse): Verset nævner, at lederne befalede dem at gøre andre til Allahs ligemænd. Dette viser, hvor alvorlig synden shirk er, og hvor stor straffen er for dem, der begår den – både ledere og tilhængere.