Sure Saba — Vers 33

Forklaring av enkeltord:

• مَكْرُ (makr): listig planlegging, bedrag og ondskapsfull planlegging i hemmelighet.
• أَندَادًا (andād): likestilte, rivaler eller medguder som settes ved siden av Allah.
• أَسَرُّوا (asarru): de skjulte og holdt tilbake.
• النَّدَامَةَ (nadāmah): dyp anger, sorg og bitterhet over det som er gjort.
• الأَغْلَالَ (aghāl): jernlenker eller halsjern som legges rundt halsen.

Tolkning av verset:

Når de som ble undertrykt og fulgte lederne i villfarelse, står overfor dem på dommens dag, og lederne prøver å fraskrive seg ansvaret ved å si: "Var det ikke vi som ledet dere?" – da svarer de svake og undertrykte følgerne: "Nei, det var ikke deres veiledning som styrket oss, men heller deres listige planlegging mot oss både natt og dag. Dere fortsatte uten opphold med å befale oss til å nekte å tro på Allah og til å sette likeverdige med Ham i tilbedelsen." De innrømmer dermed at deres synd var et resultat av ledernes forførelse, men de legger ikke skjul på at de selv valgte å følge dem.

Deretter skjuler begge gruppene – både lederne og følgerne – sin dype anger når de ser straffen med egne øyne, og de innser at det ikke finnes noen vei ut. Men angren hjelper dem ikke, for Allah har lagt jernlenker rundt halsene på alle som fornektet Ham, som et tegn på ydmykelse og straff. De får ikke denne straffen med mindre enn det deres egne gjerninger fortjener – nettopp deres fornektelse og syndige handlinger i det jordiske livet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Ansvar for egne valg: Ingen kan skylde på andre for sine egne syndige handlinger på dommens dag. Selv om påvirkning fra andre finnes, er hvert menneske ansvarlig for sine egne valg.
2. Faren ved å følge villfarne ledere: Verset advarer sterkt mot å følge dem som kaller til vantro og synd, og viser at slike ledere vil føre sine følgere inn i evig fortapelse.
3. Allahs rettferdighet: Straffen i det hinsidige er ikke urettferdig – den er en naturlig konsekvens av menneskets egne handlinger i verden. Dette viser at Allah er fullkommen rettferdig i Sin dom.
4. Betydningen av å våkne før det er for sent: Angeren på dommens dag er nytteløs. Derfor må man søke omvendelse og vende tilbake til Allah i dette livet, før døden og straffen kommer.
5. Islams budskap om frihet: Islam frigjør mennesket fra å følge blindt etter andre i spørsmål om tro og moral. Hver enkelt er kalt til å bruke sin fornuft og følge sannheten, uavhengig av press fra samfunnet eller ledere.