Саба сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда әлсіздері өздерін жоғары санағандарға: «Жоқ! Түнде де, күндіз де…

Саба · 33/54

Аударма Транслитерация — Саба сүресі

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда әлсіздері өздерін жоғары санағандарға: «Жоқ! Түнде де, күндіз де айла-шарғы қолданып, бізді Аллаһқа сенбеуге және Оған өзгелерді теңдес етуге бұйыратын едіндер»,- дейді. Олар азапты көргендерінде, өкініштерін іштеріне жасырды. Әрі Біз күпірлік етушілердің Аллаһқақарсы келушілердің мойындарына бұғаулар салдық. Оларға істегендерінен басқасына істемегендеріне қайтарым жаза беріле ме

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

اسْتُضْعِفُوا — әлсіз саналғандар, күшсіз деп есептелгендер (қарапайым халық, ілесушілер).
اسْتَكْبَرُوا — тәкаппарлық танытқандар, өздерін жоғары санағандар (басшылар, көсемдер).
مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ — түн-күндіз жасалған айла-амал, қулық-сұмдық.
أَندَادًا — теңдестер, серіктер (Аллаға қосылатын өзге тәңірлер).
أَسَرُّوا — жасырды, іштерінде бүкті.
النَّدَامَةَ — өкініш, қатты қыжылу.
الْأَغْلَالَ — кісендер, мойынға салынатын шынжырлар.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Қиямет күніндегі диалогты баяндайды. Осы дүниеде әлсіз саналып, басшылардың соңынан ерген қарапайым адамдар өздерін билеп-төстеген тәкаппар көсемдеріне бет бұрып: «Жоқ, бізді адасушылыққа итермелеген сендердің түн-күндіз жасаған айла-амалдарың болды. Сендер бізге Аллаһқа күпірлік етуді және Оған теңдес серіктер жасауды бұйырдыңдар» дейді. Осылайша олар өздерінің имансыздығы үшін кінәні басшыларына артады.

Содан кейін екі топ та — ілесушілер де, басшылар да — азапты көрген сәтте жүректерінің түбінде өкініштерін жасырады. Бұл өкініш пайда бермейді, өйткені ол тәубе ету уақыты өтіп кеткеннен кейін келеді. Аллаһ имансыздардың мойындарына кісендер салады. Олар бұл жазаны тек өздерінің дүниеде жасаған істерінің — күпірлік пен күнәлардың — салдары ретінде тартады. Бұл әділ жаза, ешкімге зұлымдық жасалмайды.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Жауапкершілік жеке бастың мойнында: Қияметте ешкім басқаға кінәні артып құтыла алмайды. Әркім өз ісі үшін жауап береді.
Адасушы көсемдерге еруден сақтан: Адамдарды Аллаһқа күпірлікке шақыратын көсемдер мен жетекшілерге ілесу адамды қасіретке апарады.
Өкініштің уақыты: Азапты көргенде өкіну пайда бермейді. Сондықтан дүниеде тұрып, уақытында тәубе ету керек.
Аллаһтың әділдігі: Жаза әркімнің ісіне қарай беріледі. Аллаһ ешкімге зұлымдық жасамайды.
Исламның қарапайымдылығы мен ақиқаты: Бұл аят адамды ойлануға, Аллаһқа шынайы құлшылық етуге және Оған ешкімді теңестірмеуге шақырады. Ислам — адамды адасушылықтан құтқарып, тура жолға салатын нұр.

📜 Аят 31-35 — Саба сүресі

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Әрі сондай күпірлік етушілер Аллаһқа серік қосушылар : «Біз бұл Құранға да, оның алдындағы түскенге де сенбейміз», деді. Егер сен әділетсіздердің өздерінің Раббысы алдында тұрғызылып, бір-біріне сөз қайтарғанын көрсең еді. Әлсіз есептелгендері ерушілері өздерін жоғары санағандарға басшыларға : «Сендер болмағанда, біз иманға келер едік», дейді

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Өздерін жоғары санағандар әлсіз саналғандарға: «Біз сендерге тура жол келгеннен кейін өздеріңді одан тостық па? Жоқ! Сендер өздерің қылмыскер болдыңдар», -дейді

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Біз қайсыбір елді мекенге ескертуші жіберсек, оның сән-салтанат, рахатқа шалқығандары дәулетке мастанғандары : «Біз сендер арқылы жіберілгенге сенбейміз», деді

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Әрі олар: «Біздің дүниелеріміз де, балаларымыз да көп, сондықтан біз азапқа тартылмаймыз», деді

← Аят 32 📖 Саба Аят 34 →

СабаҚұран тізімі

54Аят

MeccanRevelation

33Аят

Аударма — Саба 33

Саба сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда әлсіздері өздерін жоғары санағандарға: «Жоқ! Түнде де, күндіз де…

Сүресі Аят 33/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 31–35. Қазақ тілінде: Русский.