Sura Saba — Versetto 33

Significato delle parole:

• "Makr al-layli wa an-nahâr": l'inganno e la seduzione continui, di giorno e di notte.
• "Andâd": plurali di "nidd", ovvero simili o equivalenti ad Allah nell'adorazione.
• "Asarrû an-nadâmah": nascosero dentro di sé il rimorso e il pentimento.
• "Al-Aghlâl": catene e ceppi di ferro messi al collo.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo giorno terribile, i seguaci deboli e oppressi che avevano seguito i loro capi nell'errore si rivolgeranno a coloro che erano arroganti e superbi, dicendo: "Non è vero che siamo stati noi a scegliere la via della perdizione da soli, ma è stato il vostro inganno continuo, notte e giorno, a trascinarci nella rovina. Ci ordinavate di negare Allah e di adorare altri insieme a Lui, e noi vi abbiamo obbedito". Così, ciascuno dei due gruppi nasconderà nel proprio cuore un profondo rimorso quando vedrà il castigo preparato per loro, ma quel rimorso non servirà a nulla.

Allora Allah, il Giusto, farà mettere catene e ceppi al collo di tutti coloro che hanno rifiutato la fede, come punizione meritata. E ci si chiederà: "Ricevono forse altra punizione se non quella che corrisponde esattamente a ciò che hanno commesso nella vita terrena?" Essi vengono ripagati solo per le loro azioni: la loro miscredenza, la loro arroganza e i loro peccati.

In questo versetto c'è un severo monito per chiunque segua i capi della perdizione e dell'inganno, e un invito a riflettere: la responsabilità personale davanti ad Allah è inevitabile, e nessuna scusa potrà salvare chi ha scelto consapevolmente la via dell'errore.

Messaggio per il lettore:

O servo di Allah, rifletti su questa scena terribile: il Giorno del Giudizio non ci saranno scuse né compromessi. Ogni persona sarà chiamata a rispondere delle proprie scelte. Non lasciare che nessuno ti allontani dalla via della verità, perché la salvezza sta nell'adorare Allah da solo, senza associargli nulla. Il pentimento sincero in questa vita è la porta della misericordia divina: affrettati a tornare al tuo Signore prima che sia troppo tardi, e cerca la Sua guida nel Corano e nella Sunnah del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Allah è Colui che perdona e accetta il pentimento dei Suoi servi sinceri.