Sura Saba — Vers 33

Förklaring av några ord i versen:

• "مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ": ert ständiga bedrägeri och onda planerande som pågick natt och dag.
• "أَندَادًا": medgudar, likar eller motsvarigheter som de satte vid sidan av Allah.
• "أَسَرُّوا النَّدَامَةَ": de dolde sin djupa ånger och förtvivlan inom sig.
• "الْأَغْلَالَ": järnbojor och kedjor som läggs runt halsen.

Tolkning av versen:

De svaga och förtryckta följarna kommer att säga till sina ledare som var högmodiga och vägrade sanningen: "Nej, det var inte vi som valde villfarelsen av egen vilja – utan ert ständiga bedrägeri och era onda planer, som ni smidde mot oss natt och dag, var orsaken till vår undergång. Ni befallde oss att förneka Allah och att sätta medgudar vid Hans sida i dyrkan, och vi lydde er."

När de sedan ser straffet med egna ögon och inser att de är ohjälpligt förlorade, kommer de att dölja sin ånger inom sig – både ledarna och följarna – av skam och förtvivlan, utan att kunna uttrycka den. Därefter kommer Allah att låta järnbojor läggas runt halsarna på alla som förnekade Honom, som ett tecken på deras förnedring och fångenskap i elden.

Versens avslutning är en rättvis fråga som bekräftar Guds rättvisa: "Får de någon annan belöning än det som de själva förtjänade genom sina handlingar i det jordiska livet?" – Det vill säga, de straffas endast för sitt eget förnekande och sina synder, inte för något orättvist.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Ansvar och inte ursäkter: Ingen kan skylla sin villfarelse på andra inför Allah. Varje människa bär ansvaret för sina egna val, även om någon annan har påverkat eller förlett henne.
2. Varning för dåligt sällskap: Versen är en skarp varning mot att följa vilseledande ledare och onda förebilder, och den visar att dessa ledare kommer att vara orsaken till mångas fördärv.
3. Allahs rättvisa: Straffet är alltid i enlighet med handlingarna – varken mer eller mindre. Detta inger hopp om att Allah aldrig är orättvis mot någon.
4. Ångerns betydelse i rätt tid: Ånger som kommer först när straffet är synligt är värdelös och accepteras inte. Därför uppmanas människan att vända sig till Allah i tid, innan det är för sent.
5. Förnedringens verklighet i det yttersta: Järnbojorna runt halsarna är en bild av den eviga förnedringen som väntar dem som förnekade sanningen – en påminnelse om att högmod i denna värld följs av ödmjukhet och skam i nästa.