Surah Saba — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• استُضْعِفُوا: Àwọn tí wọ́n kà sí aláìlera, tí wọ́n fojú rẹ̀ wọ́n sílẹ̀.
• اسْتَكْبَرُوا: Àwọn tí wọ́n ṣe ìgbéraga, tí wọ́n kọ̀ láti tẹ́lẹ̀ sí òtítọ́.
• مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: Ètè àti ọ̀nà ẹ̀tàn tí wọ́n ń gbà lọ́sàn-án àti lóru.
• أَندَادًا: Àwọn ohun tí a fi ń fi wé Ọlọ́run, ìyẹn àwọn òrìṣà tàbí ohun mìíràn tí wọ́n ń jọ́sìn pẹ̀lú Rẹ̀.
• أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: Wọ́n fi ẹ̀dùn-ọkàn wọn pa mọ́, wọ́n kábàámọ̀ nínú ara wọn.
• الْأَغْلَالَ: Àwọn ẹ̀wọ̀n tàbí ṣẹ́kẹ́sẹ́kẹ́ tí a fi ń dè ọrùn.

Ìtumọ̀ Ìṣẹ́ náà:

Nígbà tí àwọn aláìlera tí wọ́n fojú rẹ̀ wọ́n sílẹ̀ yóò dá àwọn ológo-ìgbéraga tí wọ́n ń ṣe olórí wọn ní ẹ̀sùn, wọ́n yóò sọ pé: “Rárá o, kì í ṣe pé a kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́; ṣùgbọ́n ètè àti ọ̀nà ẹ̀tàn tí ẹ ń gbà lọ́sàn-án àti lóru ni ó ṣì wá lọ́nà. Ẹ̀yin ni ẹ ń pàṣẹ fún wa pé kí a ṣàìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, kí a sì dá àwọn ohun mìíràn tí a fi ń fi wé Rẹ̀ sílẹ̀, kí a sì jọ́sìn wọ́n pẹ̀lú Rẹ̀.” Nígbà tí gbogbo wọn—àwọn olórí àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn—yóò rí ìjìyà tí a ti pèsè sílẹ̀ fún wọn, wọ́n yóò kábàámọ̀ gidigidi nínú ara wọn, ṣùgbọ́n ìkábàámọ̀ náà kò ní wúlò mọ́ wọn. A ó sì fi ẹ̀wọ̀n dè ọrùn àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run. Kò sí ohun tí a ó fi san wọ́n ní ẹ̀san yàtọ̀ sí èyí tí wọ́n ti ń ṣe ní ayé—ìyẹn ni àìgbàgbọ́ àti àwọn iṣẹ́ ibi wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti Qur’an:

1. Ìdúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà: Ẹ̀kọ́ kan pàtàkì ni pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí tí wọ́n ń pe wa sí ọ̀nà tí kò tọ́. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń kọ́ wa láti máa fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àwọn ẹ̀kọ́ àwọn ẹni tí ó tọ́ ṣe ìtọ́sọ́nà, kí a má sì tẹ̀lé àwọn tí ń fi ẹ̀tàn tàn wá.
2. Ìkábàámọ̀ kò ní wúlò ní ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹ̀kọ́ mìíràn ni pé ìkábàámọ̀ lẹ́yìn tí ìjìyà bá ti dé kò ní gba ẹnikẹ́ni là. Nítorí náà, ó dára kí a máa ronú nípa ọjọ́ iwájú, kí a sì yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́.
3. Ìdúpẹ́ fún òmìnira: Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń gbé wa lárugẹ̀ kúrò nínú ẹ̀wọ̀n àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀. Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún òmìnira tí Ọlọ́run fún wa, kí a sì máa ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́.
4. Ìdájọ́ Ọlọ́run tòótọ́ ni: Ẹ̀kọ́ mìíràn ni pé Ọlọ́run kì í ṣe ìdájọ́ lásán; ó ń san ẹ̀san ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ ẹni. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ òtítọ́: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe ṣe ìgbéraga, kí a má ṣe kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń kọ́ wa láti máa ṣe ìrẹ̀lẹ̀, kí a sì máa gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn tí ó ń sọ òtítọ́.

Ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Qur’an ń fún wa ní ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún ìgbésí ayé wa, wọ́n sì ń kọ́ wa láti máa ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́, kí a má sì tẹ̀lé àwọn tí ń fi ẹ̀tàn tàn wá.