सूरा सबा — आयत 33

शब्दों के अर्थ:

• مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: रात-दिन की चालें और धोखे।
• أَندَادًا: समान और साझीदार (जिन्हें अल्लाह के बराबर ठहराया जाए)।
• أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: पछतावे को अपने दिलों में छिपा लिया।
• الأَغْلَالَ: गले की ज़ंजीरें (लोहे के तौक)।

तफ़सीर (व्याख्या):

यह आयत क़यामत के दिन के उस दृश्य को पेश करती है जब अल्लाह के सामने सारे राज़ खुल जाएँगे। उस दिन कमज़ोर और बेबस किए गए लोग (जो दुनिया में सच्चाई की राह पर चलने से रोके गए थे) अपने बड़ों और सरदारों से कहेंगे: "नहीं, हमारा गुमराह होना तुम्हारी उन चालों का नतीजा था जो तुम रात-दिन चलते रहे। तुम हमें लगातार यही सिखाते रहे कि अल्लाह को छोड़कर दूसरों को उसका साझीदार बनाओ और उसकी इबादत से मुँह मोड़ो।" यानी वे साफ़ कहेंगे कि हमारी गुमराही का असली कारण तुम्हारा दबाव, बहकावा और धोखा था।

जब वे आज़ाब (यातना) को अपनी आँखों से देख लेंगे, तो सभी — चाहे बड़े हों या छोटे — अपने किए पर शर्मिंदा होंगे और पछतावे को अपने दिलों में छिपाएँगे। लेकिन वह पछतावा उनके किसी काम न आएगा। अल्लाह तआला फ़रमाता है कि हमने काफ़िरों के गले में ज़ंजीरें डाल दीं। यह सज़ा उन्हें बिल्कुल उसी के बराबर दी जा रही है जो वे दुनिया में करते थे — यानी अल्लाह के साथ कुफ़्र और शिर्क करना, और अपने बुरे कर्मों में लगे रहना।

दावती पहलू (नसीहत):

यह आयत हमें बहुत बड़ी सीख देती है कि हमें उन लोगों की बातों से बचना चाहिए जो हमें अल्लाह की राह से भटकाना चाहते हैं — चाहे वे कितने भी बड़े, ताकतवर या प्रभावशाली क्यों न हों। हमें अपनी अक़्ल और दिल की सुननी चाहिए, और सीधे अल्लाह से जुड़े रहना चाहिए। याद रखें, क़यामत के दिन कोई बहाना काम नहीं आएगा, और न ही कोई हमारी मदद कर सकेगा। आज हमें जो आज़ादी मिली है — सच्चाई को जानने और उस पर अमल करने की — वह अल्लाह की बहुत बड़ी नेमत है। इस नेमत की क़द्र करें, और उन लोगों से दूर रहें जो हमें अल्लाह से दूर करना चाहते हैं। अल्लाह हमें सीधी राह पर चलने की तौफ़ीक़ दे। आमीन।