سورہ سبا — آیت 33

آیت کا ترجمہ:

اور کمزور سمجھے جانے والے لوگ بڑائی کرنے والوں سے کہیں گے: بلکہ رات اور دن کی تدبیر (نے ہمیں گمراہ کیا) جب تم ہمیں حکم دیتے تھے کہ ہم اللہ کے ساتھ کفر کریں اور اس کے شریک بنائیں۔ اور جب انہوں نے عذاب دیکھا تو سب نے دلی پشیمانی چھپائی۔ اور ہم نے کافروں کی گردنوں میں طوق ڈال دیے۔ انہیں صرف وہی بدلہ دیا جا رہا ہے جو وہ (دنیا میں) کرتے تھے۔

معانی الفاظ:

• اسْتُضْعِفُوا: کمزور سمجھے گئے، یعنی وہ لوگ جو دنیا میں دبے ہوئے تھے اور اپنے سرداروں کی تابعداری کرتے تھے۔
• اسْتَكْبَرُوا: بڑائی کرنے والے، یعنی وہ سردار جو حق قبول کرنے سے انکاری تھے۔
• مَكْرُ: خفیہ تدبیر، چالاکی، فریب۔
• أَندَادًا: ہمسر، شریک، مثل (یہاں اللہ کے شریک مراد ہیں)۔
• أَسَرُّوا: چھپایا، اپنے دلوں میں مخفی رکھا۔
• النَّدَامَةَ: پشیمانی، افسوس، حسرت۔
• الأَغْلَالَ: طوق، بیڑیاں، وہ زنجیریں جو گردن میں ڈالی جائیں۔

تفسیر:

یہ منظر قیامت کا ہے جب جہنم کے عذاب کے سامنے اہلِ کفر کے دو گروہ آپس میں جھگڑیں گے۔ کمزور اور تابعدار لوگ اپنے بڑوں اور سرداروں سے کہیں گے: "تم نے ہمیں گمراہ کیا، تمہاری باتوں نے ہمیں راہِ حق سے بھٹکایا۔" لیکن سردار جواب دیں گے کہ "ہم نے تو تمہیں زبردستی نہیں کیا، تم خود ہی گمراہ ہوئے۔" اس پر کمزور لوگ کہیں گے: "نہیں! بلکہ تمہاری رات دن کی خفیہ تدبیریں اور چالیں تھیں جو ہمیں گمراہ کرتی رہیں۔ تم ہمیں حکم دیتے تھے کہ اللہ کا انکار کرو اور اس کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراؤ۔"

یہ وہ وقت ہوگا جب عذاب کو آنکھوں سے دیکھ کر سب کو اپنی غلطی کا احساس ہوگا، لیکن یہ پشیمانی اب بیکار ہوگی۔ وہ اسے دلوں میں چھپائیں گے کیونکہ شرمندگی اور حسرت سے منہ کھولنا بھی مشکل ہوگا۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ہم نے کافروں کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں، اور یہ سزا ان کے اپنے اعمال کا نتیجہ ہے — جو کفر اور برائیاں انہوں نے دنیا میں کیں، انہیں وہی بدلہ مل رہا ہے۔

یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے کہ ہم اپنے دین اور ایمان کی حفاظت کریں، اور کبھی بھی ایسے لوگوں کی بات نہ مانیں جو ہمیں اللہ کی راہ سے روکیں، چاہے وہ کتنے ہی بڑے یا طاقتور کیوں نہ ہوں۔ یاد رکھیں! قیامت کے دن کوئی سردار کسی کو بچا نہیں سکے گا، ہر شخص اپنے اعمال کا ذمہ دار خود ہوگا۔

اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق دے اور ہمیں گمراہ کن لوگوں کے شر سے محفوظ رکھے۔ آمین۔