سوره سبا آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: نه، شما شب و روز حيلت…

سبا · 33/54

ترجمه آوانگاری — سبا

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: نه، شما شب و روز حيلت مى‌كرديد، آنگاه كه ما را فرمان مى‌داديد كه به خداى يكتا كافر شويم و براى او همتايانى قرار دهيم. و چون عذاب را ببينند در دل پشيمانى كنند. و ما غلها را بر گردن كافران بگذاريم. آيا نه چنين است كه در برابر اعمالشان مجازات مى‌شوند؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۳ سوره سبأ

### معنای واژگان:

مکرُ اللیلِ والنهارِ: تدبیر پنهانی و فریبکاریِ پیوسته در شب و روز.
أنداداً: همتایان و شریکهایی برای خداوند.
أسرّوا الندامة: پشیمانی را در دل پنهان کردند.
الأغلال: غل و زنجیرهایی که بر گردن میاندازند.

### تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند از گفتوگوی پیروانِ ضعیف و ناتوان با رهبرانِ مستکبر و گردنکش در روز قیامت خبر میدهد. مستضعفان در پاسخ به سرزنشهای مستکبران میگویند: «بلکه این مکر و فریبِ شبانهروزیِ شما بود که ما را گمراه کرد؛ شما پیوسته در تاریکی شب و روشنایی روز، ما را فریب میدادید و از ما میخواستید که به خدا کفر بورزیم و برای او شریک و همتایانی قرار دهیم.»

هنگامی که هر دو گروه عذاب الهی را با چشمان خود میبینند، پشیمانی و حسرت را در دلهای خود پنهان میکنند؛ پشیمانیای که دیگر سودی ندارد. آنگاه خداوند میفرماید: ما غل و زنجیرها را بر گردن کافران نهادیم و آنها را به بند کشیدیم. آیا اینان جز به سزای همان اعمالی که در دنیا انجام میدادند میرسند؟ آنان در دنیا کفر ورزیدند و گناه کردند، پس در آخرت نیز جز به کیفر همین اعمال گرفتار نمیشوند.

### فواید و درسهای آیه:

هشدار درباره پیروی از رهبران گمراه: این آیه هشدار جدی است که انسان نباید از دعوتکنندگان به گمراهی و طاغوتها پیروی کند، زیرا در قیامت هیچ عذری پذیرفته نیست و هر کس مسئول انتخابهای خود است.
مسئولیتپذیری فردی: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند گناه خود را به گردن دیگران بیندازد؛ هرچند دیگران او را فریب داده باشند.
عدالت الهی: خداوند در قیامت با عدالت کامل رفتار میکند و هیچ کس جز به سزای اعمال خود مجازات نمیشود. این عدالت، دلگرمی برای مؤمنان و هشداری برای گناهکاران است.
پشیمانی بیفایده: پشیمانی در دنیا که همراه با توبه و بازگشت به خدا باشد، ارزشمند است، اما پشیمانی در قیامت هیچ سودی ندارد. پس باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی خدا بازگردیم.
عاقبت کفر و شرک: کفر و شرک، انسان را به غل و زنجیرهای جهنم میکشاند؛ اما ایمان و توحید، انسان را به آزادی و رستگاری ابدی میرساند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — سبا

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

و كافران گفتند: ما نه به اين قرآن ايمان مى‌آوريم و نه به كتابهاى پيش از آن. اگر ببينى، آن روز كه ستمكاران را به پيشگاه پروردگارشان نگه دارند، هر كس گناه خود به گردن ديگرى اندازد. زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: اگر شما نبوديد، ما ايمان آورده بوديم.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

قدرتمندان به زبون‌شدگان گويند: آيا از آن پس كه شما را به راه هدايت فراخواندند، ما شما را بازداشتيم؟ نه، شما خود گناهكار بوديد.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

ما هيچ بيم‌دهنده‌اى به قريه‌اى نفرستاديم، جز آنكه توانگران عيّاشش گفتند: ما به آنچه شما را بدان فرستاده‌اند ايمان نمى‌آوريم.

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

و گفتند: اموال و اولاد ما از همه بيشتر است و كس ما را عذاب نكند.

→ آیه 32 📖 سبا آیه 34 ←

سبافهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation

33آیه