سوره سبا آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ھيڻا ھٺيلن کي چوندا ته (ائين نه آھي) بلڪ…

سبا · 33/54

ترجمو لکڻ — سوره سبا

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ھيڻا ھٺيلن کي چوندا ته (ائين نه آھي) بلڪ رات ۽ ڏينھن جي (اوھان جي) مڪر ڪرڻ (اسان کي جھليو ھو) جڏھن اسان کي حُڪم ڪندا ھيؤ ته الله سان ڪفر ڪيو ۽ ساڻس شريڪ ٺھرايون، ۽ جڏھن عذاب کي ڏسندا (تڏھن) پشيماني (دل ۾) لڪائيندا، ۽ ڪافرن جي ڳچين ۾ ڳٽ وجھنداسون، جيڪي ڪندا ھوا تنھن کانسواءِ ٻئي جي سزا نه ڏبين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪن لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

اسْتُضْعِفُوا: جن کي ڪمزور ۽ بيوس بڻايو ويو، يعني عام ماڻهو ۽ پيروڪار.
اسْتَكْبَرُوا: جن تڪبر ڪيو، يعني سردار ۽ وڏا اڳواڻ.
مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: رات ۽ ڏينهن جي فريب ۽ سازش، يعني مسلسل ۽ هميشه هلندڙ فريب.
أَندَادًا: شريڪ ۽ برابر وارا (الله جي ذات ۾ ٻيا شريڪ بڻائڻ).
أَسَرُّوا: لڪايو ۽ دل ۾ لڪائي رکيائون.
النَّدَامَةَ: پشيماني ۽ حسرت.
الْأَغْلَالَ: زنجيرون ۽ ٻيڙيون (ٻڌڻ جا اوزار).

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ قيامت جي ڏينهن جي هڪ منظر جي خبر ڏني آهي. جڏهن ڪمزور ۽ بيوس پيروڪار پنهنجن تڪبر ڪندڙ سردارن سان تڪرار ڪندا، ته چوندا ته اسان کي گمراهي ۾ وجهڻ جو اصل سبب توهان جو رات ڏينهن هلندڙ فريب ۽ سازش هئي. توهان مسلسل اسان کي اها ترغيب ڏيندا هئا ته الله سان ڪفر ڪريو ۽ سندس ذات ۾ ٻيا شريڪ بڻايو. يعني اسان جي شرڪ جو ذميواري توهان تي آهي، ڇاڪاڻ ته توهان ئي اسان کي اها تعليم ڏني هئي.

پوءِ الله ٻڌايو ته جڏهن اهي ٻئي ڌريون يعني سردار ۽ پيروڪار عذاب ڏسندا، ته دل ۾ پشيماني ۽ حسرت لڪائيندا، پر اهو لڪائڻ ڪو فائدو نه ڏيندو. ان وقت الله تعاليٰ ڪافرن جي ڪنڌن ۾ زنجيرون وجهندو. ۽ آخر ۾ فرمايو ته انهن کي اهو ئي بدلو ڏنو ويندو جيڪو انهن دنيا ۾ ڪم ڪيو هو، يعني ڪفر ۽ گناهن جي ڪري اهو سزا ملندي. هن آيت ۾ ان ڳالهه جي سخت تنبيهه آهي ته گمراهه ڪندڙ اڳواڻن ۽ سردارن جي پٺيان نه هلڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهي ئي انسان کي تباهيءَ ڏانهن وٺي وڃن ٿا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

گمراهه ڪندڙ اڳواڻن کان بچو: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته انهن ماڻهن جي پٺيان نه هلون جيڪي الله کان سواءِ ٻين جي عبادت ڪرڻ جي ترغيب ڏين ٿا، ڇاڪاڻ ته اهي دنيا ۽ آخرت ٻنهي ۾ نقصان ڏيندا آهن.
پنهنجي عمل جي ذميواري: هر انسان کي پنهنجي عمل جي ذميواري پاڻ کڻڻي آهي. ٻين تي الزام مڙهڻ ڪم نه ايندو، جيئن هن آيت ۾ پيروڪار پنهنجي سردارن تي الزام مڙهيو، پر پوءِ به انهن کي سزا ملندي.
پشيمانيءَ جو فائدو نه ٿيڻ: جڏهن عذاب اکين سان ڏسڻ ۾ ايندو، تڏهن پشيماني ڪنهن ڪم جي نه هوندي. ان ڪري دنيا ۾ ئي توبه ڪرڻ ۽ سڌي رستي تي هلڻ گهرجي.
اسلام جي سچائيءَ جي تصديق: قرآن مجيد ۾ قيامت جي اهڙن منظرن جو بيان اسان کي يقين ڏياري ٿو ته الله جو وعدو ۽ وعيد سچو آهي، ۽ اسان کي ان تي ايمان آڻڻ گهرجي.
الله جي انصاف جي نشاندهي: الله تعاليٰ ڪنهن تي ظلم نه ٿو ڪري، پر هر هڪ کي ان جي عمل جو بدلو ڏئي ٿو. اهو ئي انصاف آهي، جيڪو اسان کي الله جي عدل تي يقين وڌائي ٿو.
قرآن سان محبت ۽ عمل جي ترغيب: هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته قرآن کي غور سان پڙهون، ان ۾ بيان ڪيل واقعن مان سبق حاصل ڪريون، ۽ پنهنجي زندگيءَ ۾ اسلام جا اصول لاڳو ڪريون، ته جيئن آخرت ۾ ڪامياب ٿيون.

📜 آيت 31-35 — سوره سبا

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

۽ ڪافر چون ٿا ته ھن قُرآن کي ڪڏھن نه مڃينداسون ۽ نڪي اُنھي کي جو کانئس اڳ آھي، ۽ (اي ڏسندڙ) جڏھن ظالم پنھنجي پالڻھار اڳيان بيھاربا (تڏھن) جيڪڏھن ڏسين ته (عجب ڪرين)، جو (پاڻ ۾) انھن مان ھڪڙا ٻـين ڏي ڳالھ ورائيندا، جيڪي ھيڻا آھن سي ھٺيلن کي چوندا ته جيڪڏھن اوھان نه ھجوھا ته اسين مؤمن ھجون ھا.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

ھٺيلا ھيڻن کي چوندا ته جڏھن (ھدايت) اوھان وٽ آئي تڏھن اسان اوھان کي ھدايت کان جھليو ھو ڇا؟ (نه!) بلڪ اوھين پاڻ گنھگار ھئؤ.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

۽ ڪنھن ڳوٺ ۾ ڪو ڊيڄاريندڙ نه موڪليوسون مگر اُن جي آسودن (ماڻھن) چيو ته بيشڪ جنھن شيء سان اوھين موڪليا ويا آھيو (تنھنکي) اسين نه مڃيندڙ آھيون.

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

۽ چيائون ته اسين گھڻي مال ۽ اولاد وارا آھيون ۽ اسان کي عذاب ٿيڻو نه آھي.

→ آيت 32 📖 سبا آيت 34 ←

سباقرآن فهرست

54آيت

MeccanRevelation

33آيت

ترجمو — سبا 33

سوره سبا آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ھيڻا ھٺيلن کي چوندا ته (ائين نه آھي) بلڪ…

سوره آيت 33/54 — سوره سبا سبأ (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره سبا ٻڌو, سوره سبا ترجمو, سوره سبا mp3, سوره سبا pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.