وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٣٣
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද දුර්වල වූවෝ උඩගු වූවන් දෙස බලා “එසේ නොව (ඊට හේතුව) අල්ලාහ් ව අප ප්රතික්ෂේප කරන්නටත් ඔහුට අප සමානයන් තබන්නටත් අප වෙත නුඹලා අණ කරමින් රාත්රියෙහි හා දහවලෙහි කළ කුමන්ත්රණය වේ” යැයි පවසති. තවද දඬුවම ඔවුහු දුටු කල්හි ඔවුහු පසුතැවිල්ලට පත් වෙති. තවද දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන්ගේ ගෙලවල්හි අපි විලංගු දමන්නෙමු. ඔවුන් සිදුකරමින් සිටි දෑට මිස වෙනත් කිසිවකට ඔවුන් ප්රතිඵල දෙනු ලබන්නෙහු ද?
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: اسْتُضْعِفُوا – දුර්වල කරන ලද අය, අනුගාමිකයන්اسْتَكْبَرُوا – උඩඟු වූ අය, ප්රධානීන්مَكْرُ – කුමන්ත්රණය, කපටි උපායأَندَادًا – සමානයන්, හවුල්කරුවන් (නමස්කාරයේදී)أَسَرُّوا – තම සිත් තුළ සඟවා ගත්හالنَّدَامَةَ – පසුතැවීම, විපිළිසරයالْأَغْلَالَ – විලංගු, යකඩ දම්වැල් (ගෙලෙහි දමන)අර්ථ විවරණය: නිරයේදී අනුගාමිකයින් වූ දුර්වලයින් තම ප්රධානීන් වූ උඩඟු අයට මෙසේ පවසනු ඇත: “අපව යහමඟින් වළක්වාලූවේ ඔබගේ නිරන්තර කුමන්ත්රණයයි. ඔබ දිවා රෑ දෙකේදීම අපට උපායශීලීව ක්රියා කළෙහුය. අල්ලාහ්ව ප්රතික්ෂේප කරන ලෙසත්, ඔහුට සමාන හවුල්කරුවන් පත් කරන ලෙසත් ඔබ අපට නියෝග කළෙහුය. එබැවින් අපගේ අන්ධභාවයට හේතුව ඔබගේ මෙම කුමන්ත්රණයයි.” මෙසේ ඔවුහු එකිනෙකාට දොස් පවරති.
නමුත් සැබෑ පසුතැවීම සහ විපිළිසරය ඔවුන් සියල්ලන්ගේ සිත් තුළ සැඟවී ඇත. ඔවුන් දැඩි දඬුවම දැක ඇති විට, එම පසුතැවීම ඔවුන්ට කිසිදු ප්රයෝජනයක් නොවන බව වටහා ගනිති. ප්රතික්ෂේප කළ අයගේ ගෙලවල්වල යකඩ විලංගු දමනු ලැබේ. ඔවුන්ට ලැබෙන මෙම දඬුවම ඔවුන්ගේම ක්රියාවන්ගේ ප්රතිඵලයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. ඔවුන් ලෝකයේදී කළ ප්රතික්ෂේපය සහ පාප ක්රියාවන්ට අනුරූප ප්රතිඵලයක්ම ඔවුන්ට ලැබේ.
උපදේශාත්මක පාඩම්: අයහපත් මිතුරන්ගේ සහ නායකයින්ගේ බලපෑමෙන් අප ආරක්ෂා විය යුතුය. ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණ දිවා රෑ දෙකේදීම ක්රියාත්මක විය හැකි බැවින් අප සැමවිටම සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුය. අල්ලාහ්ට අමතරව වෙනත් කිසිවෙකුට නමස්කාර කිරීම හෝ ඔහුට සමාන කිරීම ඉතා බරපතල පාපයකි. එය මිනිසාව සදාකාලික දඬුවමට පත් කරයි. මෙලොවදී පසුතැවීම ප්රයෝජනවත් වේ. නමුත් මරණයෙන් පසු හෝ දඬුවම දුටු පසු පසුතැවීම කිසිදු ප්රයෝජනයක් නොවේ. එබැවින් අප ජීවත්ව සිටියදීම අපගේ වැරදි නිවැරදි කර ගත යුතුය. අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පරිපූර්ණය. කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකෙරේ. සෑම කෙනෙකුටම තම ක්රියාවන්ට අනුරූප ප්රතිඵලයම ලැබේ. සත්යය පිළිගැනීමට සහ යහමඟ අනුගමනය කිරීමට අප සැමවිටම සූදානම් විය යුතුය. උඩඟුකම සහ මුරණ්ඩුකම මිනිසාව විනාශයට පත් කරයි.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٣
තවද දුර්වල වූවෝ උඩගු වූවන් දෙස බලා “එසේ නොව (ඊට හේතුව) අල්ලාහ් ව අප ප්රතික්ෂේප කරන්නටත් ඔහුට අප සමානයන් තබන්නටත් අප වෙත නුඹලා අණ කරමින් රාත්රියෙහි හා දහවලෙහි කළ කුමන්ත්රණය වේ” යැයි පවසති. තවද දඬුවම ඔවුහු දුටු කල්හි ඔවුහු පසුතැවිල්ලට පත් වෙති. තවද දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන්ගේ ගෙලවල්හි අපි විලංගු දමන්නෙමු. ඔවුන් සිදුකරමින් සිටි දෑට මිස වෙනත් කිසිවකට ඔවුන් ප්රතිඵල දෙනු ලබන්නෙහු ද?
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 31-35 — සූරා සබා
31 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
තවද “සැබැවින්ම අපි මෙම අල්-කුර්ආනය හා එය ඉදිරියේ ඇති දෑ විශ්වාස නොකරන්නෙමු” යැයි දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන් පවසා සිටියෝය. තවද ඔවුන්ගේ පරමාධිපති අබියස ඔවුන් හිටවනු ලැබූ විට ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකු වෙත (දොස් නගා) ප්රකාශ යොමු කරනු ඔබ දුටුවේ නම්, දුර්වල වූවෝ උඩඟු වූවන් දෙස බලා ‘නුඹලා නොවී නම් අපි දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් වන්නට තිබුණි’ යැයි පවසති.
32 قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
උඩඟු වූවෝ දුර්වල වූවන් දෙස බලා “නුඹලා වෙත යහ මග පැමිණීමෙන් පසු ව එයින් වැළැක්වූයේ අප දැ”යි විමසති. “එසේ නොව නුඹලා වැරදි කරමින් සිටින්නෝ වූහ.”
33 وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
තවද දුර්වල වූවෝ උඩගු වූවන් දෙස බලා “එසේ නොව (ඊට හේතුව) අල්ලාහ් ව අප ප්රතික්ෂේප කරන්නටත් ඔහුට අප සමානයන් තබන්නටත් අප වෙත නුඹලා අණ කරමින් රාත්රියෙහි හා දහවලෙහි කළ කුමන්ත්රණය වේ” යැයි පවසති. තවද දඬුවම ඔවුහු දුටු කල්හි ඔවුහු පසුතැවිල්ලට පත් වෙති. තවද දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන්ගේ ගෙලවල්හි අපි විලංගු දමන්නෙමු. ඔවුන් සිදුකරමින් සිටි දෑට මිස වෙනත් කිසිවකට ඔවුන් ප්රතිඵල දෙනු ලබන්නෙහු ද?
34 وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
තවද කිසියම් ගම්මානයකට අවවාද කරන්නෙකු අප යැවූ විට එහි සුඛෝපබෝගී ජීවිතයක් ගත කරමින් සිටියවුන් ‘කවර කරුණක් නුඹලා වෙත එවනු ලබන්නේ ද එය අපි ප්රතික්ෂේප කරන්නෝ වෙමු’ යැයි පවසා සිටියා මිස නැත.
35 وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
තවද “අපි ධනයෙන් හා දරුවන්ගෙන් අධික අය වෙමු. තවද අපි දඬුවම් කරනු ලබන්නන් අතරින් නොවෙමු” යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.
පරිවර්තනය — සබා 33 සූරා සබා ආයාත් 33 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද දුර්වල වූවෝ උඩගු වූවන් දෙස බලා “එසේ නොව (ඊට…
සූරා ආයාත් 33/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 31–35. සිංහලෙන්: தமிழ்.
