Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 33
Saba · 33/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Celathune wong cilik marang panggedhene, "Kang nyegah anggonku arep ngelakoni pituduh bener, pambujukmu marang aku tanpa kendat, rina lan wengi. AKu tansah kok purih maido ing Allah, kok purih nyembah brahala Pangeran liyane Allah." Hewa dene wong kafir mau nalikane padha handeleng siksa padha nutupi kaduwunge. Gulune wong kafir padha Ingsun blenggu. Kang mangkono mahu mung tumanja patrapaning kaluputan kang wis padha dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "(Tidak) sebenarnya tipu daya(mu) di waktu malam dan siang (yang menghalangi kami), ketika kamu menyeru kami supaya kami kafir kepada Allah dan menjadikan sekutu-sekutu bagi-Nya". Kedua belah pihak menyatakan penyesalan tatkala mereka melihat azab. Dan kami pasang belenggu di leher orang-orang yang kafir. Mereka tidak dibalas melainkan dengan apa yang telah mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • اِسْتُضْعِفُوا (istudh'ifuu): wong-wong kang dianggep ringkih utawa dilirwakake dening para pimpinane.
  • اِسْتَكْبَرُوا (istakbaruu): wong-wong kang gumedhe, rumangsa luwih dhuwur lan nolak kebenaran.
  • مَكْرُ (makru): upaya ala, tipu daya, utawa rencana kanggo nyasarke wong liya.
  • اَنْدَادًا (andaadan): sekutu-sekutu utawa pepadhan kang diajab dadi sesembahan saliyane Allah.
  • اَسَرُّوا (asarruu): padha ndhelikake utawa nyimpen ing njero atine.
  • الْاَغْلَالَ (al-aghlaala): rante utawa belenggu kang dipasang ing gulu.
  • نَدَامَةَ (nadaamah): getun utawa penyesalan kang gedhe.

2) Katrangané ayat:

Ing dina kiyamat mengko, wong-wong kang biyene dianggep ringkih lan ditindhes dening para pimpinane bakal mangsuli omongane para pimpinan kang gumedhe mau. Para pimpinan mau maune padha nyalahake para pengikute, nanging para pengikute banjur ngomong: "Ora mung awake dhewe sing salah, nanging tipu daya lan rencana ala kang koklakoni rina wengi iku sing dadi jalaran. Kowé sing terus-terusan mrentah awake dhewe supaya kufur marang Allah lan nyembah marang liyan saliyane Panjenengane."

Banjur nalika kabeh padha weruh siksa kang nggegirisi, saben wong — apike para pimpinan utawa para pengikute — padha ndhelikake rasa getun ing njero atine. Ora ana gunane getun ing wektu iku, amarga wis kasep. Allah banjur nglebokake rante lan belenggu ing gulu wong-wong kafir mau minangka paukuman. Paukuman iki ora liya mung piwales saka apa kang wis padha dilakoni ing donya, yaiku kufur marang Allah lan nglakoni dosa.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora gampang manut marang wong kang ngajak marang keburukan, sanajan wong iku pimpinan utawa wong kang dianggep pinter. Saben wong tanggung jawab marang pilihané dhewe-dhewe.
  • Nuduhake yen kufur lan syirik iku dosa kang gedhe banget, lan paukumane uga abot. Mula, awake dhewe kudu tansah ngati-ati lan njaga iman.
  • Getun ing dina kiyamat ora ana gunane, mula aja ngenteni nganti kasep. Sing penting saiki, ing donya iki, awake dhewe kudu gelem mertobat lan bali marang dalane Allah.
  • Ayat iki uga mulangake yen kepemimpinan iku tanggung jawab gedhe. Wong kang dadi pimpinan aja nganti nyasarake pengikute, amarga dheweke uga bakal tanggung jawab ing ngarsane Allah.
  • Kabeh paukuman kang ditampa dening wong kafir iku adil, amarga mung piwales saka apa kang wis dilakoni. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan ora bakal nyiksa wong kang ora salah.
  • Kanggo awake dhewe, ayat iki dadi pangeling supaya tansah syukur lan ngugemi ajaran Islam kanthi tenanan, amarga Islam iku dalan kang bener lan nylametake.


📜 Ayat 31-35 — Surat Saba

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
WOng kafir padha ngucap, "AKu ora ngandel hunine al-Qur’an lan kitab - kitab sadurunge". Besuk sira handeleng para wong kafir nalikane padha dijejer - jejer ana ngarsane Pangeran. Siji - sijining wong padha tutur tinutuh karo kancane; pitutuhe kang cilik marang panggehene, "AKu aja kok ajak kafir, mesthi ngandel Allah lan utusane
32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Para panggehene mangsuli pinutuhing wong cilik, "Apa aku nyegah anggonmu arep hangelakoni pituduh bener sawise kowe didhawuhi ing Rasul". (aku ora rumangsa). Nanging kowe padha kafir saka karepmu dhewe
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Celathune wong cilik marang panggedhene, "Kang nyegah anggonku arep ngelakoni pituduh bener, pambujukmu marang aku tanpa kendat, rina lan wengi. AKu tansah kok purih maido ing Allah, kok purih nyembah brahala Pangeran liyane Allah." Hewa dene wong kafir mau nalikane padha handeleng siksa padha nutupi kaduwunge. Gulune wong kafir padha Ingsun blenggu. Kang mangkono mahu mung tumanja patrapaning kaluputan kang wis padha dilakoni
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Menawa Ingsun ngutus rasul ana sawijining desa, panggehdne desa kono mesthi celathu prentah ingkang sampyan dhawuhaken punika kula mahiben
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Wong kafir padha ngucap, "Kula sugih bondho lan anak punika (tanda yen lampa kula punika sampun dipun parengaken dening Pangeran) lan kula boten padhe dipun siksa
← Ayat 32 📖 Saba Ayat 34 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Saba 33

Surat Saba Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Celathune wong cilik marang panggedhene, "Kang nyegah anggonku arep ngelakoni…

Surat Ayat 33/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers