Sura Saba — Werset 33

Znaczenie słów:

• اسْتُضْعِفُوا – ci, których uznano za słabych, poniżonych, czyli zwykli wyznawcy i naśladowcy.
• اسْتَكْبَرُوا – ci, którzy okazali pychę, czyli przywódcy i możni.
• مَكْرُ – podstęp, knowania, oszustwo.
• أَندَادًا – równych, podobnych Bogu, współtowarzyszy w oddawaniu czci.
• أَسَرُّوا النَّدَامَةَ – ukryli w sobie żal i skruchę, trzymali to w sercach.
• الأَغْلَالَ – kajdany, łańcuchy zakładane na szyje.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy przywódcy błądzących, którzy w życiu doczesnym okazywali pychę i wynosili się nad innymi, będą w ogniu piekielnym zaprzeczać, że to oni sprowadzili swoich naśladowców na manowce, wówczas ci słabi i poniżeni odpowiedzą im: „To nie my sami z siebie zbłądziliśmy, lecz wyście nas oszukiwali i knuli przeciwko nam podstępy nieustannie – w nocy i w dzień. Nie dawaliście nam spokoju, nakazując nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy Jemu przypisywali równych, podobnych do Niego, oddając im cześć obok Niego”.

Wtedy obie grupy – zarówno ci, którzy okazywali pychę, jak i ci, którzy ich naśladowali – ukryją w swoich sercach głęboki żal i rozpacz, gdy zobaczą karę, która ich czeka. Będą żałować swojego postępowania, ale żal ten nie przyniesie im żadnej korzyści.

Następnie Bóg – Wszechmogący i Sprawiedliwy – mówi, że na szyje tych, którzy nie uwierzyli, zostaną założone kajdany w ogniu piekielnym. Nie zostaną oni ukarani niesprawiedliwie ani bez powodu – otrzymają dokładnie to, na co zasłużyli swoimi uczynkami w życiu doczesnym: swoim niewierzeniem, grzechami i oddawaniem czci komukolwiek innemu poza Bogiem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Odpowiedzialność za naśladowanie złych przywódców – werset ten uczy, że każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny. Nie można usprawiedliwiać się tym, że ktoś inny nas sprowadził na manowce, ponieważ Bóg dał każdemu rozum i zdolność rozeznania dobra od zła.
2. Ostrzeżenie przed ślepym naśladowaniem – należy być ostrożnym w wyborze autorytetów i przywódców. Człowiek powinien sam badać prawdę i nie podążać ślepo za tymi, którzy wzywają do rzeczy sprzecznych z jasnym przekazem Boga.
3. Sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie ukarany niesprawiedliwie. Kara w życiu ostatecznym jest dokładnym odzwierciedleniem uczynków człowieka w życiu doczesnym. To pocieszenie dla sprawiedliwych i przestroga dla grzeszników.
4. Żal nie przynosi korzyści po śmierci – werset uczy, że należy żałować za grzechy i nawracać się już w życiu doczesnym, zanim nadejdzie śmierć i kara. Żal w zaświatach jest bezowocny.
5. Wielkość i jedyność Boga – przypomnienie, że Bóg nie ma równych ani podobnych, a oddawanie czci komukolwiek poza Nim jest najcięższym grzechem, który prowadzi do wiecznego potępienia.