Саба сүрөсү Аят 33 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Анда) ээрчиген алсыздар текебер жолбашчыларына (мындай) дешет: «Жок!» (Силер ойлогон)…

Саба · 33/54

Котормо Транслитерация — Саба сүрөсү

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(Анда) ээрчиген алсыздар текебер жолбашчыларына (мындай) дешет: «Жок!» (Силер ойлогон) түн менен күндүн айлакерлиги (бизди азгырды!). Ал кезде силер бизди Аллаһка каапыр болууга жана Ага теңдеш-шериктерди кошууга буюргансыңар!» (Ошентип бардыгы), азапты (өз көздөрү менен) көргөндө ичинен бушайман тартып турушту. Биз каапыр болгон адамдардын моюндарына кишендерди салып койдук. Алар(та зулум кылбадык), өздөрү жасаган (жаман) иштеринин гана жазасын алышты

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кыргызча маанилери:

اسْتُضْعِفُوا: алсыз-ачкыч саналгандар, басылып калгандар.
اسْتَكْبَرُوا: текеберленгендер, өздөрүн чоң санагандар.
مَكْرُ: айла-амал, куулук, азгыруу.
أَندَادًا: теңдештер, шериктер.
أَسَرُّوا: жашырышты, ичтеринде катышты.
الْأَغْلَالَ: кишендер, чынжырлар.

Түшүндүрмө:

Алсыз-ачкыч саналгандар текеберленгендерге: «Жок, силердин түн-күндүз кылган айла-амалыңар бизди адаштырды. Силер бизге Аллахка каапыр болууну жана Ага теңдештерди кошууну буйрудуңар», – дешти. Алар азапты көргөндө ичтеринде өкүнүчтү жашырышты. Биз каапыр болгондордун моюндарына кишендерди салдык. Алар кылган иштеринен башка нерсе менен жазаланышабы? Жок, алар дүйнөдө кылган каапырлыгы жана күнөөлөрү үчүн гана ушундай жазага тартылышат.

Пайдалар:

Бул аят бизге жетекчилерге жана чакыруучуларга сокур ээрчүүнүн коркунучтуу экенин эскертет. Адам өзү ойлонуп, акыйкатты изденүүсү керек.
Кимдир бирөө бизди адашууга чакырса, ага каршы туруп, Аллахтын жолун кармоо зарыл.
Өкүнүч пайда бербейт, эгер ал азапты көргөндөн кийин гана келсе. Ошондуктан дүйнөдө эле туура жолго түшүү керек.
Аллах адилеттүү, эч кимди кылбаган иши үчүн жазалабайт. Ар бир адам өз ишине жооп берет.
Ислам дини адамды ойлонууга, акыйкатты табууга жана жалган жолго ээрчүүдөн сактанууга чакырат. Бул – адамзаттын куткарылуу жолу.

📜 Аят 31-35 — Саба сүрөсү

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Каапыр адамдар айтты: «Биз эч качан бул Кураанга ишенбейбиз, андан мурунку китептерге да ишенбейбиз!» Жана сен (о, Мухаммад) ошол заалымдарды, Раббисинин алдында (тикесинен) тургузулуп, бири-бирине сөз кайтарып жаткандарын (бир) көрсөң эле!! Ээрчиген алсыздары текебер жолбашчыларына: «Эгер силер болбогондо биз ыйман келтирмекпиз!»- дешет

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Текебер жолбашчылары болсо, алсыздарга: «Өзүңөргө (анык далилдер) келгенден кийин силерди Туура Жолдон биз тостук беле? Жок! Өзүңөр күнөөлүү болгонсуңар!»- дешет

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Биз кайсы бир шаарга эскертүүчү (пайгамбар) жиберсек, анын ысырапчыл байлары: «Албетте, биз силер алып келген динге каапырбыз» дешкен

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Жана алар: «Биздин мал-дүйнөбүз, перзент-урпактарыбыз көп. Биз азапка салынбайбыз» дешти.°

← Аят 32 📖 Саба Аят 34 →

СабаКуран тизмеси

54Аят

MeccanRevelation

33Аят

Котормо — Саба 33

Саба сүрөсү Аят 33 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Анда) ээрчиген алсыздар текебер жолбашчыларына (мындай) дешет: «Жок!» (Силер ойлогон)…

Сүрөсү Аят 33/54 — Саба сүрөсү سبأ (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Саба сүрөсү Укта, Саба сүрөсү Котормо, Саба сүрөсү mp3, Саба сүрөсү pdf. Аят 31–35. Кыргызча: Русский.