Saba surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ! Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди). Ўшанда…

Saba · 33/54

Tarjima Translit — Saba surasi

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenastud`ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj`ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab; wa ja`alnal aghlaala feee a`naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya`maloon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ! Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди). Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар. Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар. Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

استُضعِفوا: zaif sanalgan, kuchsiz hisoblangan — ergashganlar, tobe'lar.
استكبروا: kibr-u havo qilganlar, o'zlarini katta tutib, haqdan bosh tortganlar — rahbarlar, yetakchilar.
مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: kechayu kunduz davom etgan hiyla-nayranglaringiz, makr-hiylalaringiz.
أَندَادًا: tengdoshlar, o'xshashlar — Allohga sherik qilingan butlar va mabudlar.
أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: pushaymonlikni ichlariga yashirdilar, o'z ichida yutdilar.
الأَغْلَالَ: kishanlar, temir bo'yinturuqlar — bo'yinga solinadigan zanjirlar.

Tafsir:

Qiyomat kunida do'zax ahli o'zaro tortishuvga tushganda, ergashgan zaiflar o'zlarini yo'ldan urgan kibrli rahbarlarga qarab: "Yo'q, siz bizni o'zingizcha ayblamang! Bizni haq yo'ldan sizning kechayu kunduz davom etgan makr-hiylalaringiz, yolg'on va'dalaringiz qaytardi. Chunki siz bizni doimiy ravishda Allohga kufr keltirishga, Unga tengdoshlar — butlar va mabudlarni sherik qilishga buyurar edingiz. Biz esa sizlarning buyrug'ingizga bo'ysunib, shu yo'lga tushdik", — deyishadi.

Endi esa ikkala tomon ham — na rahbarlar, na ergashganlar — azobni o'z ko'zlari bilan ko'rganlarida, pushaymonliklarini ichlariga yashirdilar. Bu pushaymonlik endi ularga hech qanday foyda bermaydi, chunki kechiktirilgan tavba qabul qilinmaydi. Alloh taolo kofirlarning bo'yniga temir kishanlar soladi. Ular bu azobga faqat o'z qilmishlari — dunyoda qilgan kufrlari, gunohlari va zulmlari evaziga duchor bo'ladilar. Ular faqat o'z amallarining jazosini oladilar, xolos.

Foydalar va saboqlar:

Ergashish mas'uliyati: Har bir inson o'zi ergashayotgan yo'l uchun mas'uldir. Rahbarlar va yetakchilar o'z izdoshlarini yo'ldan urishsa, ular ham, ergashganlar ham jazolanadi. Shuning uchun kimga ergashayotganimizni yaxshilab o'ylashimiz kerak.
Taqlidning xavfi: Ko'r-ko'rona taqlid qilish, ota-bobolar yoki rahbarlar ortidan aqlsiz ergashish insonni halokatga olib boradi. Har bir inson o'z aqli bilan haqni izlashi, o'zi mustaqil fikr yuritishi lozim.
Tavbaning vaqti: Pushaymonlik va tavba qilishning ma'lum bir vaqti bor. Azobni ko'rgandan keyingi pushaymonlik hech qanday foyda bermaydi. Shuning uchun tavbani kechiktirmaslik, hayot paytida, imkon bor ekan, Allohga qaytish kerak.
Adolatning mukammalligi: Alloh taolo hech kimga zulm qilmaydi. Har bir inson faqat o'z qilmishiga yarasha jazolanadi yoki mukofotlanadi. Bu Allohning adolatining namunasidir.
Dunyoviy rahbarlarning oqibati: Insonlarni yo'ldan uruvchi, ularni gunohga boshlovchi rahbarlar oxiratda eng og'ir azobga duchor bo'ladilar. Shuning uchun boshqalarni yaxshilikka chaqirish, ularni ezgu amallarga undash — har bir musulmonning burchidir.

📜 Oyat 31-35 — Saba surasi

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч иймон келтирмаймиз», дедилар. Агар сен ўша золимларни Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида бир-бирларига гап қайтараётганларини кўрсанг эди. Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Сиз бўлмаганингизда, албатта, биз мўмин бўлар эдик», дерлар.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?! Йўқ! Ўзингиз жиноятчи бўлдингиз», дерлар.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар.

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.

← Oyat 32 📖 Saba Oyat 34 →

SabaQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

33Oyat

Tarjima — Saba 33

Saba surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ! Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди). Ўшанда…

Sura Oyat 33/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3