فاطر · 17/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ۝١٧
Wa maa zaalika `alal laahi bi`azeez
📖 معنای فارسی
و اين كار بر خدا دشوار نيست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «عَزِیز»: در اینجا به معنای ممتنع، دشوار و ناشدنی است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که نابود کردن شما انسانها و آوردن مخلوقات جدید به جای شما، برای او کار دشوار و ناشدنی نیست. بلکه این کار برای خداوند بسیار آسان و سهل است. او که آفرینندهی آسمانها و زمین است و قدرت او بینهایت است، به راحتی میتواند شما را از بین ببرد و خلقی تازه بیافریند. هیچ چیز برای خداوند متعال ممتنع و غیرممکن نیست و ارادهی او بر هر چیزی که تعلق گیرد، بیدرنگ محقق میشود. این جمله در ادامهی آیات پیشین است که دربارهی بینیازی خداوند از بندگان و قدرت مطلق او سخن میگوید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه عظمت و قدرت بینهایت خداوند را به ما یادآوری میکند و ما را متوجه این حقیقت میسازد که هیچ کاری برای خداوند دشوار نیست.
  • انسان باید در برابر چنین خدای قادری فروتن باشد و بداند که وجود او وابسته به ارادهی خداست؛ پس نباید مغرور شود و باید در برابر فرمانهای الهی تسلیم باشد.
  • این آیه مایهی امیدواری مؤمنان است که خداوندی که قادر بر نابودی و آفرینش دوباره است، قطعاً بر یاری آنان و تحقق وعدههای خود نیز تواناست و هیچ چیز نمیتواند مانع ارادهی او شود.


📜 آیه 15-19 — فاطر

15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و ستودنى.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
و اين كار بر خدا دشوار نيست.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نكشد. و اگر گرانبارى كسى را به حمل‌كردن بار خود فرا خواند، هر چند خويشاوند او باشد، از حمل آن سرباز زند. تو فقط كسانى را مى‌ترسانى كه از پروردگارشان، ناديده، بيمناكند و نماز مى‌گزارند. و هر كه پاك شود براى خود پاك شده. و سرانجام همه به سوى خداست.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
نابينا و بينا برابر نيستند،
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — فاطر 17

سوره فاطر آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين كار بر خدا دشوار نيست.

سوره آیه 17/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید