فاطر · 19/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۝١٩
Wa maa tastawil a`maa wal baseer
📖 معنای فارسی
نابينا و بينا برابر نيستند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأَعْمَىٰ: کسی که از دیدن حق نابیناست، یعنی کافر.
  • البَصِيرُ: کسی که حق را میبیند و آن را درک میکند، یعنی مؤمن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه بیان میکند که هرگز کافر و مؤمن در پیشگاه خدا و در مقام و منزلت، یکسان و برابر نیستند. همانطور که شخص نابینا و شخص بینا هرگز با یکدیگر مساوی و برابر نیستند، کافر که از دیدن نور حق و هدایت نابیناست نیز با مؤمنی که چشم دلش باز است و راه حق را دیده و از آن پیروی میکند، هرگز برابر نخواهد بود. این تشبیه زیبا، تفاوت بنیادین میان اهل ایمان و اهل کفر را به تصویر میکشد؛ چرا که کافر در تاریکی جهل و گمراهی سرگردان است و مؤمن در پرتو نور ایمان و هدایت، راه سعادت را میپیماید. این برابری نداشتن، هم در دنیا و هم در آخرت آشکار است؛ چرا که سرنوشت این دو گروه در قیامت نیز کاملاً متفاوت خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. این آیه به ما میآموزد که ارزش و جایگاه انسانها نزد خداوند به ایمان و عمل صالح است، نه به ظاهر، ثروت یا نسب.
  2. ایمان همچون نوری است که چشم دل را بینا میکند و انسان را از تاریکیهای جهل و گمراهی نجات میدهد؛ بنابراین باید برای کسب این نور و بینایی تلاش کنیم.
  3. این آیه ما را به شکرگزاری نعمت بزرگ هدایت و ایمان دعوت میکند و یادآور میشود که نباید نعمت بینایی دل را با نعمتهای مادی دنیا معاوضه کنیم.
  4. تفاوت میان مؤمن و کافر، تفاوتی بنیادین و اساسی است و نباید انتظار داشت که این دو گروه در پیشگاه خداوند یکسان دیده شوند؛ این حقیقت، مؤمنان را به پایداری در راه حق و دوری از گمراهی ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — فاطر

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
و اين كار بر خدا دشوار نيست.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نكشد. و اگر گرانبارى كسى را به حمل‌كردن بار خود فرا خواند، هر چند خويشاوند او باشد، از حمل آن سرباز زند. تو فقط كسانى را مى‌ترسانى كه از پروردگارشان، ناديده، بيمناكند و نماز مى‌گزارند. و هر كه پاك شود براى خود پاك شده. و سرانجام همه به سوى خداست.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
نابينا و بينا برابر نيستند،
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
و نه تاريكى و روشنى،
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
و نه سايه و حرارت آفتاب.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — فاطر 19

سوره فاطر آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نابينا و بينا برابر نيستند،

سوره آیه 19/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید