Fatir · 17/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ  ۝١٧
Wa maa zaalika `alal laahi bi`azeez
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan yang demikian itu sekali-kali tidak sulit bagi Allah.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عَزِيز dalam ayat ini bermakna mustahil atau sukar dilakukan. Maka maknanya: tidak mustahil dan tidak sukar bagi Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa menggantikan manusia dengan makhluk lain, atau membinasakan mereka lalu mendatangkan umat yang baru, sama sekali bukan perkara yang sulit atau mustahil bagi-Nya. Justru semua itu sangat mudah dan ringan bagi Allah. Kekuasaan Allah tidak ada batasnya, dan kehendak-Nya pasti terlaksana tanpa ada yang dapat menghalangi.

Ayat ini datang sebagai jawaban atas keingkaran orang-orang musyrik yang menganggap mustahil kebangkitan dan penggantian manusia dengan ciptaan yang baru. Allah membantah anggapan keliru mereka dengan menegaskan bahwa segala sesuatu berada dalam genggaman kekuasaan-Nya. Jika Allah mampu menciptakan langit dan bumi yang demikian luas, maka tentu jauh lebih mudah bagi-Nya untuk menciptakan kembali manusia atau menggantinya dengan makhluk lain.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang agung: jangan pernah mengukur kekuasaan Allah dengan ukuran akal manusia yang terbatas. Apa yang menurut kita sulit, bagi Allah hanyalah perkataan "kun" (jadilah), maka jadilah ia.

Ketika kita menghadapi ujian berat, ingatlah bahwa Allah Maha Kuasa untuk mengubah keadaan. Ketika kita berdoa memohon pertolongan, yakinlah bahwa tidak ada yang mustahil bagi Allah. Keyakinan ini akan melahirkan ketenangan hati dan kekuatan jiwa. Sebagai seorang mukmin, kita diajak untuk senantiasa bertawakal dan optimis, karena di balik setiap kesulitan, Allah memiliki kuasa penuh untuk mendatangkan kemudahan. Sungguh, tidak ada yang terlalu besar bagi Allah, dan tidak ada yang terlalu kecil untuk diperhatikan oleh-Nya. Maka dekatkanlah dirimu kepada Allah, niscaya engkau akan merasakan betapa indahnya hidup dalam naungan keyakinan kepada kekuasaan-Nya yang tiada batas.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Fatir

15۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji.
16إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ 
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
Dan yang demikian itu sekali-kali tidak sulit bagi Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul dosanya itu tiadalah akan dipikulkan untuknya sedikitpun meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesungguhnya yang dapat kamu beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada azab Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya dan mereka mendirikan sembahyang. Dan barangsiapa yang mensucikan dirinya, sesungguhnya ia mensucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allahlah kembali(mu).
19وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ 
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Fatir 17

Surat Ayat 17/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu