Сад · 26/88
Перевод Транслитерация — Сад
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ۝٢٦
Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
📖 На русском
О Дауд! Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле. А потому между людьми по истине суди, Страстям (своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо (в неверии своем) забыли они День Расчета.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خليفة: جعلناك نائباً عن الله في تنفيذ أحكامه، ومالكاً للأمر في الأرض.
  • الهوى: ميل النفس إلى ما تهواه من غير حق، كالتحيز لقرابة أو صداقة أو عداوة.
  • سبيل الله: الطريق المستقيم الذي شرعه الله، وهو دينه وشرعه.
  • نسوا يوم الحساب: تركوا الإيمان به ونسوا الاستعداد له، فغفلوا عن عاقبة أعمالهم.

التفسير:

يا داود، لقد جعلناك خليفةً في الأرض، وملّكناك فيها، وسخّرنا لك الأمر لتحكم بين الناس بالعدل والإنصاص، وتنفذ أحكام الله فيهم. فلا تتبع هوى نفسك في القضاء، بأن تميل مع أحد الخصمين لقرابة أو صداقة، أو تميل عليه لعداوة، فإن اتباع الهوى يضلك عن طريق الله المستقيم، ويخرجك عن شرعه ودينه.

ثم حذّر الله تعالى من عاقبة الضلال عن سبيله، فقال: إن الذين يضلون عن طريق الله المستقيم، لهم عذاب شديد في نار جهنم، وذلك بسبب غفلتهم عن يوم الحساب ونسيانهم له؛ فلو كانوا يذكرون ذلك اليوم ويخافون عقابه، لما اتبعوا أهواءهم ولا ضلّوا عن سبيل ربهم.

وفي هذا الخطاب لداوود عليه السلام عبرةٌ عظيمة لولاة الأمر والحكام في كل زمان: أن يحكموا بما أنزل الله، ولا يعدلوا عنه إلى أهوائهم، فإن العدل أساس الملك، واتباع الهوى سبب الهلاك والضلال. وما أجمل أن يتذكر الإنسان أن الله مطلعه على كل صغيرة وكبيرة، وأن يوم الحساب آتٍ لا ريب فيه، فيحاسب نفسه قبل أن يحاسَب، ويعدّ له عدته بالإيمان والعمل الصالح.

فيا عباد الله، اتقوا الله في أماناتكم وأحكامكم، وكونوا قوامين بالقسط شهداء لله، فإن من عدل في الدنيا نال رضوان الله في الآخرة، ومن اتبع هواه فقد خسر الدنيا والآخرة. وإن الله يحب المحسنين، وهو مع الذين اتقوا والذين هم محسنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 24-28 — Сад

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Дауд сказал: "Он зло тебе принес, Прося твою овцу к своим. Ведь много тех, кто вместе в деле Друг другу причиняет зло, Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И добрые дела вершат. Но как же мало их (на свете)!" И тут пришло на ум Дауду, Что Мы хотели испытать его. Он возмолил прощения у Бога И пал с поклоном, Возвратясь (в раскаянье к Нему).
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
О Дауд! Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле. А потому между людьми по истине суди, Страстям (своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо (в неверии своем) забыли они День Расчета.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что между ними (суще). Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха), Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Ужель Мы одинаково рассудим Тех, кто уверовал и доброе творит, И тех, кто на земле дурное сеет? Ужель Мы одинаково рассудим Благочестивых и поддавшихся распутству?
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
26Аят

Перевод — Сад 26

Сура Сад Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Дауд! Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле.…

Сура Аят 26/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.