Сад · 26/88
Перевод Транслитерация — Сура Сад
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ۝٢٦
Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
📖 На русском
О Дауд! Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле. А потому между людьми по истине суди, Страстям (своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо (в неверии своем) забыли они День Расчета.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • خَلِيفَةً (хали́фа) — наместник, правитель, которому доверено управлять делами людей по велению Аллаха.
  • الْهَوَىٰ (аль-хава́) — страсть, прихоть, личное желание, которое отклоняет человека от истины и справедливости.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (саби́ль Алла́х) — путь Аллаха, то есть Его религия, Его закон и прямой путь, ведущий к Нему.
  • نَسُوا (насу́) — забыли, оставили без внимания.

Этот аят обращён к пророку Давуду (мир ему) и содержит великое наставление от Аллаха. Всевышний говорит ему: «О Давуд, поистине, Мы сделали тебя наместником на земле». То есть Аллах даровал ему власть и поручил управлять делами людей по Своему велению. Это не просто почёт — это огромная ответственность перед Всевышним.

Затем Аллах повелевает: «Суди же между людьми по истине» — то есть по справедливости, по правде, не отступая от неё. Судья и правитель должен руководствоваться истиной, а не личными интересами, не родственными связями и не дружескими отношениями.

Далее Всевышний предостерегает: «И не следуй страсти, чтобы она не сбила тебя с пути Аллаха». Прихоть и личное желание — это опаснейший враг справедливости. Если человек позволяет своим страстям управлять решениями, он неизбежно уклоняется от прямого пути Аллаха и вводит в заблуждение других.

А затем Аллах говорит: «Поистине, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что они забыли о Дне Расчёта». Забыть о Дне Суда — значит жить так, будто не будет ни отчёта, ни воздаяния. А ведь если бы человек помнил о том, что предстанет перед своим Господом и ответит за каждое своё решение, он бы никогда не поступился справедливостью ради собственной выгоды.

Этот аят — не только история о пророке Давуде, но и живое руководство для каждого из нас. Всякий, кому доверено хоть какое-то дело — в семье, в работе, в обществе, — должен помнить: справедливость — это основа, а следование страстям — это гибель. И тот, кто помнит о Дне Расчёта, будет стремиться к правде и остерегаться несправедливости. В этом — свет и милость Корана, который ведёт человека к достоинству и в этой жизни, и в вечной.



📜 Аят 24-28 — Сура Сад

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Дауд сказал: "Он зло тебе принес, Прося твою овцу к своим. Ведь много тех, кто вместе в деле Друг другу причиняет зло, Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И добрые дела вершат. Но как же мало их (на свете)!" И тут пришло на ум Дауду, Что Мы хотели испытать его. Он возмолил прощения у Бога И пал с поклоном, Возвратясь (в раскаянье к Нему).
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
О Дауд! Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле. А потому между людьми по истине суди, Страстям (своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо (в неверии своем) забыли они День Расчета.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что между ними (суще). Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха), Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Ужель Мы одинаково рассудим Тех, кто уверовал и доброе творит, И тех, кто на земле дурное сеет? Ужель Мы одинаково рассудим Благочестивых и поддавшихся распутству?
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
26Аят

Перевод — Сад 26

Сура Сад Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Дауд! Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле.…

Сура Аят 26/88 — Сура Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Сад Слушать, Сура Сад Перевод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.