사드 · 26/88
번역 로마자 — 장 사드
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ۝٢٦
Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
📖 한국어 의미
다윗이여 우리가 너를 지상 의 대리자로서 두었거늘 사람들을진리와 정의로 판결하라 그리고 네 마음의 욕망을 따르지 말라 그것들이 너로 하여금 하나님의 길 에서 벗어나게 하매 하나님의 길 에서 방황하는 자들에게는 계산하는 그날을 망각한 이유로 무서운 벌이 있으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • خليفة (칼리파): 대리자, 후계자. 즉, 땅에서 하나님의 명령을 집행하는 자.
  • الهوى (하와): 자신의 욕망, 감정적 편향, 사사로운 욕구.
  • سبيل الله (사빌룰라): 하나님의 길, 즉 올바른 종교와 율법의 길.
  • نسوا (나사우): 잊었다. 여기서는 의도적으로 무시하고 게을리함을 의미.

해설:

하나님께서 다윗(다우드) 예언자에게 말씀하셨습니다: "다윗이여, 우리가 너를 땅에서 대리자로 임명하였노라." 이는 그에게 통치권과 권세를 부여하고, 백성들의 일을 주관하게 하였음을 의미합니다. 그런 다음 하나님은 그에게 가장 중요한 명령을 내리셨습니다: "그러므로 사람들 사이를 진리로써 재판하라." 즉, 공정과 정의로 판결하며, 친족이나 우정, 적대감 때문에 한쪽으로 치우치지 말라는 것입니다.

그리고 "욕망을 따르지 말라"고 경고하셨습니다. 이는 재판과 통치에서 자신의 사사로운 감정이나 욕구를 따라 판결을 왜곡하지 말라는 뜻입니다. 만약 그렇게 한다면, 그 욕망이 그를 하나님의 길에서 벗어나게 할 것이기 때문입니다. 하나님의 길에서 벗어나는 것은 곧 진리와 정의에서 멀어지는 것입니다.

하나님은 이어서 경고하십니다: "실로 하나님의 길에서 벗어나는 자들에게는 심판의 날을 잊었기 때문에 가혹한 형벌이 있을 것이다." 그들이 심판의 날을 잊고 두려워하지 않았기에, 자신의 욕망을 따라 행동하고 진리를 저버렸던 것입니다. 만약 그들이 그 날을 기억하고 두려워했다면, 욕망을 따르지 않았을 것입니다.

이 말씀은 통치자와 재판관, 그리고 권력을 가진 모든 이들에게 향한 중요한 교훈입니다. 그들은 반드시 하나님이 내려주신 진리로 판결해야 하며, 그 길에서 벗어나서는 안 됩니다.


교훈과 지혜:

  1. 권력은 책임을 수반한다: 다윗 예언자에게 주어진 칼리파(대리자)의 지위는 영광이 아니라 무거운 책임이었습니다. 이는 우리가 가진 어떤 지위나 권한도 하나님 앞에서 책임질 일이라는 것을 가르쳐 줍니다.
  2. 공정함은 신앙의 핵심이다: 재판과 판결에서의 공정함은 단순한 도덕적 미덕이 아니라 신앙의 본질적인 요구입니다. 이슬람은 모든 인간 관계에서 공정함을 명령합니다.
  3. 욕망의 위험성: 자신의 욕망을 따르는 것은 진리에서 벗어나게 하는 가장 큰 원인입니다. 이는 통치자뿐만 아니라 모든 신앙인에게 적용되는 경고입니다. 우리는 일상의 결정에서도 욕망보다 진리를 우선해야 합니다.
  4. 심판의 날을 기억하는 삶: 심판의 날을 잊는 것이 죄악의 근원입니다. 반대로, 그 날을 항상 마음에 새기면 우리는 죄를 멀리하고 의로운 삶을 살게 됩니다. 이는 신앙인에게 가장 강력한 내적 동기부여입니다.
  5. 지도자의 모범: 이 구절은 지도자들에게 정의와 진리로 통치할 것을 명령합니다. 이는 이슬람 정치 윤리의 근간을 이루며, 지도자의 사사로운 이익이나 감정이 공적 판단을 오염시켜서는 안 된다는 원칙을 세워줍니다.


📜 절 24-28 — 장 사드

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
다윗이 말하길 그가 너에게 단 한마리 뿐인 너의 양을 그의 양떼로 두라 요구한 것은 분명한 잘못이라 실로 많은 동업자들이 서로에게 잘못 하나니 이것은 믿 음을 갖고 선을 행하는 이들콰 같지 않노라 그러나 그들은 소수라 다욋은 하나님께서 그를 시험함을알고 주님께 부복하여 용서를 구 하고 회개하여 하나님께로 귀의하였더라
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
그리하여 하나님은 그일에 대하여 그를 용서하니 그는 하나 님 가까이에 이르러 아름다운 안 식처를 찾았덕라
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
다윗이여 우리가 너를 지상 의 대리자로서 두었거늘 사람들을진리와 정의로 판결하라 그리고 네 마음의 욕망을 따르지 말라 그것들이 너로 하여금 하나님의 길 에서 벗어나게 하매 하나님의 길 에서 방황하는 자들에게는 계산하는 그날을 망각한 이유로 무서운 벌이 있으리라
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
하나님이 하늘과 대지와 그 사이의 만물을 창조함은 목적이 있었노라 그것은 불신자들의 그릇된 생각으로 불신하는 자들에게는불지윽의 벌이 있으리라
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
하나님이 믿음으로 선을 행하는 자들을 지상에서 해악을 저 지른 자들처럼 대우한단 말이뇨 하나님이 사악함을 멀리하는 자와사악한 자를 동일하게 다룰 수 있겠느뇨
사드꾸란 목록
88
MeccanRevelation
26

번역 — 사드 26

장 사드 절 26 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 다윗이여 우리가 너를 지상 의 대리자로서 두었거늘 사람들을진리와 정의로 판결하라…

장 절 26/88 — 장 사드 ص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사드 듣기, 장 사드 번역, 장 사드 mp3, 장 사드 pdf. 절 24–28. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers