يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ٢٦
🔤 Transliteration
Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий Дауд, Без сине җир өстендә хәлифә кылдык, кешеләр арасында хаклык илә хөкем ит, нәфес һаваңа иярмә, әгәр иярсәң ул нәфес сине Аллаһ юлыннан адаштырыр. Бит Аллаһ юлыннан адашканнаргадыр каты ґәзаб, кыямәт көнне булачак хисапны онытып, фарыз, ваҗеб гамәлләрне калдырып, хәрам эшләрне эшләгәннәре өчен.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Хәлифә — урынбасар, идарәче, җир йөзендә Аллаһ тарафыннан вәкаләт бирелгән зат.һәва — нәфес теләге, шәхси уңайлыкка һәм теләккә иярү.әҗер — бәрабәренә бирелә торган савап яки җәза.Аять тәфсире: Ий Дауд! Без сине җир йөзендә үзебезнең хәлифә иттек, ягъни сиңа идарә итү, хөкем чыгару һәм кешеләр арасында гаделлек урнаштыру вәкаләтен бирдек. Шуңа күрә син кешеләр арасында хак белән, тулы гаделлек һәм тигезлек белән хөкем ит. Үзеңнең нәфес теләгеңә, шәхси мәнфәгатьләреңә яки дуслык-дошманлык хисеңә иярмә. Чөнки нәфес теләгенә иярсәң, ул сине Аллаһның туры юлыннан — аның күрсәтмәләреннән һәм шәригатеннән читкә алып китәр. Әгәр син туры юлдан тайпылсаң, бу синең өчен дә, синең хөкем иткән кешеләр өчен дә зур зыян китерәчәк.
Аллаһның юлыннан адашучыларга, аның күрсәтмәләренә колак салмаучыларга каты ґәзаб булачак. Бу ґәзаб аларга биреләчәк, чөнки алар Кыямәт көнен, хисап көнен оныттылар. Әгәр алар бу көнне истә тотып, аннан куркып яшәсәләр, һәрвакыт Аллаһның ризалыгын эзләр иделәр һәм нәфес теләкләренә иярмәс иделәр. Бу оныту аларны гөнаһларга һәм туры юлдан адашуга китерде.
Бу әмер Дауд пәйгамбәргә генә түгел, ә бөтен идарәчеләргә, хакимнәргә һәм хөкемчеләргә дә кагыла. Аларга һәрвакыт хак белән хөкем итү, гаделлекне үтәү һәм нәфес теләкләреннән ерак тору зарур.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Аллаһ кешеләргә идарә итү вәкаләтен бирә, әмма бу вәкаләт зур мәсъүлият таләп итә. Идарәче үзенең вазифасын гаделлек белән башкарырга тиеш. Хөкем чыгаруда һәм гомумән эшләрдә нәфес теләгенә иярү — кешене туры юлдан читкә алып китүче иң зур куркынычларның берсе. Кыямәт көнен һәм хисапны истә тоту — кешене гөнаһлардан саклый торган иң көчле чара. Кем бу көнне оныта, ул төрле хаталарга һәм адашуларга бирелеп китә. Гаделлек — җәмгыятьнең нигезе. Гадел хөкем итүчеләр Аллаһ алдында да, кешеләр алдында да югары дәрәҗәгә ирешәләр.
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةً فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ٢٦
Ий Дауд, Без сине җир өстендә хәлифә кылдык, кешеләр арасында хаклык илә хөкем ит, нәфес һаваңа иярмә, әгәр иярсәң ул нәфес сине Аллаһ юлыннан адаштырыр. Бит Аллаһ юлыннан адашканнаргадыр каты ґәзаб, кыямәт көнне булачак хисапны онытып, фарыз, ваҗеб гамәлләрне калдырып, хәрам эшләрне эшләгәннәре өчен.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 24-28 — Сад сүрәсе
24 قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Дауд әйтте: "Туксан тугыз сарыгы була торып синең бер сарыгыңны сорап сиңа золым иткән. Уртаклык илә эш кылучылардан, әлбәттә, бер-берсенә золым итәрләр, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр золым итмәсләр, ләкин андый кешеләр аздыр". Фәрештәләр бу сүзләрне ишеткәч Дауд үз зарарына хөкем итте, дип күккә аштылар. Дауд эшне аңлады бу ике фәрештәнең аны сынар өчен һәм тәнбиһ итәр өчен килгәннәрен белде, Раббысыннан гафу сорады, вә сәҗдәгә китте һәм тәүбә итте.
25 فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Ярлыканырга теләгән хатасын гафу иттек, вә кыямәт көнендә Безгә якын булу һәм аңа күркәм урын бардыр.
26 يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
Ий Дауд, Без сине җир өстендә хәлифә кылдык, кешеләр арасында хаклык илә хөкем ит, нәфес һаваңа иярмә, әгәр иярсәң ул нәфес сине Аллаһ юлыннан адаштырыр. Бит Аллаһ юлыннан адашканнаргадыр каты ґәзаб, кыямәт көнне булачак хисапны онытып, фарыз, ваҗеб гамәлләрне калдырып, хәрам эшләрне эшләгәннәре өчен.
27 وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Без җирне вә күкләрне вә араларында булган нәрсәләрне файдасыз, хикмәтсез яратмадык, хикмәтсез яратылган дип уйлау кәферләрнең эшедер, кәферләргә ни үкенеч вә һәлакәтлек утка керүләре сәбәпле.
28 أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Әйә Без иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, җир өстендә төрле бозыклык кылучы фасыйклар белән бертигез кылырбызмы? Яки гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәрне, гөнаһка чумган залимнәр белән бертигез кылырбызмы? Әлбәттә, тигез кылмабыз, аерырбыз.
Тәрҗемә — Сад 26 Сад сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Дауд, Без сине җир өстендә хәлифә кылдык, кешеләр арасында…
Сүрәсе Аять 26/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.
