Sad · 26/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ۝٢٦
Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
📖 Na Bosanskom
O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onome svijetu zato što su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Halifa – namjesnik, onaj koji upravlja i vlada.
  • Hava (el-heva) – strast, prohtjev duše, sklonost ka onome što nije ispravno.
  • Sebilullah – Allahov put, odnosno Njegova vjera i zakon.

Tumačenje ajeta:

O, Davude! Mi smo te postavili za namjesnika na Zemlji i dali smo ti vlast i položaj da upravljaš i donosiš odluke među ljudima. Zato sudi među ljudima po pravdi i istini, onako kako je Allah propisao, i ne povodi se za svojim strastima i prohtjevima u donošenju presuda, jer će te strast odvesti s Allahovog puta i skrenuti te s onoga što je ispravno. Oni koji skreću s Allahovog puta čekat će teška kazna na Sudnjem danu, zato što su zaboravili na obračun i polaganje računa pred svojim Gospodarom. Da su vjerovali u taj dan i da su ga se bojali, ne bi slijedili svoje strasti niti bi skretali s pravog puta.

Ova opomena upućena Davudu, alejhi selam, ujedno je i pouka svim onima koji su na položajima vlasti i odgovornosti – da sude po Allahovoj objavi i pravdi, a ne po svojim željama i interesima.

Pouke iz ajeta:

  • Položaj i vlast su veliko povjerenje i odgovornost pred Allahom, a ne sredstvo za ostvarivanje ličnih interesa.
  • Pravda i istina moraju biti temelj svakog suđenja i odlučivanja, bez obzira na to ko je u pitanju.
  • Slijeđenje strasti i prohtjeva je najveća opasnost za onoga ko je na položaju, jer ga to odvodi od Allahovog puta.
  • Vjerovanje u Sudnji dan i strah od obračuna pred Allahom su najjača zaštita od nepravde i skretanja s pravog puta.
  • Ko god svjesno skrene s Allahovog puta i zanemari polaganje računa, čeka ga teška kazna – a to je upozorenje za sve ljude, a posebno za one koji imaju moć i utjecaj.


📜 Ajet 24-28 — Sura Sad

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
"Učinio ti je, doista, krivo!" – reče Davud – "time što je tražio da tvoju ovcu doda ovcama svojim; mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, ne čine jedino oni koji vjeruju i rade dobra djela; a takvih je malo." I Davud se uvjeri da smo Mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od Gospodara svoga zamoli, pade licem na tle i pokaja se.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onome svijetu zato što su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji prave nered na Zemlji, ili, zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone isto kao i s grješnicima?
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — Sad 26

Sura Sad Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato…

Sura Ajet 26/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers