ص · 26/88
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ۝٢٦
Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
📖 ئۇيغۇرچە
ئى داۋۇد! سېنى بىز ھەقىقەتەن يەر يۈزىدە خەلىپە قىلدۇق، كىشىلەرنىڭ ئارىسىدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم چىقارغىن، نەپسى خاھىشقا ئەگەشمىگىنكى، ئۇ سېنى اﷲ نىڭ يولىدىن ئازدۇرىدۇ، اﷲ نىڭ يولىدىن ئازغانلار ھېساب كۈنى (يەنى قىيامەت كۈنى) نى ئۇنتۇغانلىقلىرى ئۈچۈن ھەقىقەتەن قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • خَلِيفَةً: ئاللاھ تەرىپىدىن ۋەكىل قىلىنغان، يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئىجرا قىلىدىغان باشلىق.
  • الْهَوَىٰ: نەپسىنىڭ خاھىشى، كۆڭۈل مايىللىقى.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ يولى، يەنى ئىسلام دىنى ۋە ئاللاھنىڭ شەرىئىتى.
  • نَسُوا: ئۇنتۇپ قالدىلار، غەپلەتتە قالدىلار.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى داۋۇد! بىز سېنى زېمىندا خەلىپە قىلدۇق، يەنى ساڭا ھۆكۈمرانلىق ۋە باشقۇرۇش ھوقۇقىنى بەردۇق. شۇڭا كىشىلەر ئارىسىدا ھەق ۋە ئادالەت بىلەن ھۆكۈم قىلغىن. ھۆكۈم قىلغاندا نەپسىڭنىڭ خاھىشىغا ئەگەشمە، چۈنكى نەپسى خاھىش سېنى ئاللاھنىڭ توغرا يولىدىن ئازدۇرۇپ قويىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھنىڭ يولىدىن ئازغان كىشىلەرگە قاتتىق ئازاب بار، بۇ ئۇلارنىڭ ھېساب كۈنىنى ئۇنتۇپ قالغانلىقى ئۈچۈندۇر. ئەگەر ئۇلار ھېساب كۈنىنى ئېسىدە تۇتۇپ، ئۇنىڭدىن قورققان بولسا، ھەرگىز نەپسى خاھىشىغا ئەگەشمەيتتى.

بۇ ئايەت پەقەت داۋۇد ئەلەيھىسسالامغا ئەمەس، بەلكى ھەممە ھۆكۈمرانلار ۋە ھۆكۈم قىلغۇچىلارغا قارىتىلغان مۇھىم بىر ئەسكەرتىشتۇر. ئاللاھ تائالا بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر قانداق ھۆكۈم ئاللاھنىڭ شەرىئىتىگە ئاساسەن، ئادالەت بىلەن ئىجرا قىلىنىشى كېرەك. كىمنىڭدۇر بايلىقى، ئەل-ئەۋلادى ياكى دوستلۇق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن ھەقنى بۇرمىلاش، ياكى دۈشمەنلىك سەۋەبىدىن ھەقنى يوشۇرۇش قەتئىي مۇمكىن ئەمەس. چۈنكى بۇنداق قىلىش ئىنساننى ئاللاھنىڭ توغرا يولىدىن چىقىرىپ قويىدۇ.

ئەي مۇئمىنلەر! بىز ھەممىمىز ھاياتىمىزدا كىچىك بولسۇن، چوڭ بولسۇن ھۆكۈم قىلىش پۇرسىتىگە ئېرىشىمىز. ئائىلىمىزدە، ئىشخانىمىزدا، جەمئىيەتتە باشقىلار بىلەن مۇئامىلە قىلغاندا ئادالەتنى ساقلايلى. نەپسى خاھىشىمىزغا ئەگىشىپ، بىر تەرەپكە مايىل بولۇپ قالمايلى. ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن ھەر بىر نېمىتى ئۈچۈن ھېساب بېرىدىغانلىقىمىزنى ئۇنتۇپ قالمايلى. ھېساب كۈنىنى ئېسىمىزدە تۇتۇش بىزنى ھەر قانداق يامانلىقتىن ساقلايدىغان ئەڭ كۈچلۈك قوراللارنىڭ بىرىدۇر.

ئاللاھ تائالا بىزنى ھەق بىلەن ھۆكۈم قىلىدىغان، نەپسى خاھىشىغا ئەگەشمەيدىغان، ھېساب كۈنىنى ئېسىدىن چىقارمايدىغان سالىھ كىشىلەردىن قىلسۇن! ئامىن.



📜 ئايەت 24-28 — ص سۈرىسى

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ راستلا سېنى بوزەك قىلىپتۇ، نۇرغۇن شېرىكلەر (يەنى دوستلار)، شۈبھىسىزكى، بىر - بىرىگە چېقىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارلا (بىر - بىرىگە چېقىلمايدۇ) بۇلار ئازدۇر». داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىنىغانلىقىمىزنى بىلدى. پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تەلەپ قىلدى، سەجدىگە باردى. (اﷲ قا) تەۋبە قىلدى
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
بىز ئۇنىڭ خاتالىقىنى ئەپۇ قىلدۇق، ئۇ بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا ئەلۋەتتە يېقىنلىققا ۋە ياخشى ئاقىۋەتكە ئىگە بولىدۇ
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
ئى داۋۇد! سېنى بىز ھەقىقەتەن يەر يۈزىدە خەلىپە قىلدۇق، كىشىلەرنىڭ ئارىسىدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم چىقارغىن، نەپسى خاھىشقا ئەگەشمىگىنكى، ئۇ سېنى اﷲ نىڭ يولىدىن ئازدۇرىدۇ، اﷲ نىڭ يولىدىن ئازغانلار ھېساب كۈنى (يەنى قىيامەت كۈنى) نى ئۇنتۇغانلىقلىرى ئۈچۈن ھەقىقەتەن قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
ئاسماننى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى شەيئىلەرنى بىكار ياراتمىدۇق، ئۇ (يەنى ئۇلارنى بىكار يارىتىلغان دەپ قاراش) كاپىرلارنىڭ گۇمانىدۇر، كاپىرلارغا دوزاختىن ۋاي!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلغانلار بىلەن ئوخشاش قىلامدۇق؟ ياكى تەقۋادارلارنى فاجىرلارغا ئوخشاش قىلامدۇق؟
صقۇرئان تىزىملىكى
88ئايەت
MeccanRevelation
26ئايەت

تەرجىمە — ص 26

ص سۈرىسى ئايەت 26 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى داۋۇد! سېنى بىز ھەقىقەتەن يەر يۈزىدە خەلىپە قىلدۇق، كىشىلەرنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 26/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 24–28. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers