Сураи Сад Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Довуд, Мо туро халифаи рӯи замин гардонидем. Дар миёни…

Сад · 26/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад

يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй Довуд, Мо туро халифаи рӯи замин гардонидем. Дар миёни мардум ба ҳақ довари кун ва аз паи ҳавои нафс марав, ки туро аз роҳи Худо бероҳ созад. Онон, ки аз роҳи Худо каҷрав шаванд, ба он сабаб, ки рӯзи ҳисобро аз ёд бурдаанд, ба азобе сахт гирифтор мешаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Халифа: ҷонишин, намоянда, касе ки ба ӯ идораи корҳо супорида шудааст.
Ҳаво: хоҳишҳои нафсӣ, майлу рағбатҳое, ки аз ҳақ дур месозанд.
Сабил: роҳ, тариқат.
Насу (аз феъли «нисён»): фаромӯш кардан, ғофил шудан.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло ба Довуд (алайҳис-салом) хитоб карда мефармояд: Эй Довуд, мо туро дар замин ҷонишин ва ҳоким гардонидем, то корҳои бандагонро бо фармони мо идора кунӣ. Пас, миёни мардум бо ҳақ ва адолат ҳукм кун ва дар ҳукмронӣ аз хоҳишҳои нафсӣ пайравӣ накун, ки он туро аз роҳи ростӣ ва тариқати Аллоҳ гумроҳ месозад. Ҳаққо, онҳое ки аз роҳи Аллоҳ гумроҳ мешаванд, барои онҳо азоби сахт аст, зеро онҳо рӯзи ҳисобро фаромӯш кардаанд ва аз он ғофил шудаанд. Агар онҳо рӯзи қиёматро ба ёд медоштанд ва аз он метарсиданд, ҳаргиз пайи ҳавои нафс намерафтанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳукмронӣ ва идораи корҳои мардум амонат аст ва бояд бо адолат ва ростӣ анҷом дода шавад.
Пайравӣ аз ҳавои нафс одамро аз роҳи ҳақ дур мекунад ва ба гумроҳӣ мебарад.
Ёдоварии рӯзи ҳисоб ва ҷазо инсонро аз зулм ва беадолатӣ бозмедорад.
Ин оят ба ҳамаи мусулмонон, бахусус ба роҳбарон ва ҳокимон, дастури муҳим медиҳад, ки дар ҳукмронӣ танҳо ба ҳақ ва адолат такя кунанд.
Дар ин оят раҳмати Аллоҳ ва ҳидояти Ӯ ба бандагонаш равшан дида мешавад, ки ҳатто ба паёмбари бузург чун Довуд (алайҳис-салом) таваҷҷуҳ ва роҳнамоӣ мекунад, то мо низ аз ин роҳнамоӣ баҳра гирем ва ба сӯи ҳақ ва адолат ҳаракат кунем.

📜 Оят 24-28 — Сураи Сад

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Довуд гуфт: «Ӯ, ки меши туро аз ту мехоҳад то ба мешҳои худ бияфзояд, ба ту ситам мекунад. Ва бисёре аз шарикон ғайри касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд — ва инҳо низ андак ҳастанд — бар якдигар ситам мекунанд». Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард. (Саҷда).

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ) аст ва бозгаште некӯ.

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

Мо ин осмону замин ва он чиро, ки миёни онҳост, ба ботил наёфаридаем. Ин гумони касонест, ки кофир шуданд. Пас вой бар кофирон аз оташ.

28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ

Оё касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, монанди фасокунандагон дар замин қарор хоҳем дод? Ё парҳезгоронро чун гуноҳкорон?

← Оят 25 📖 Сад Оят 27 →

СадФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

26Оят

Тарҷума — Сад 26

Сураи Сад Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Довуд, Мо туро халифаи рӯи замин гардонидем. Дар миёни…

Сураи Оят 26/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.