ص · 26/88
ترجمه آوانگاری — ص
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ۝٢٦
Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
📖 معنای فارسی
اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در ميان مردم به حق داورى كن و از پى هواى نفس مرو كه تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان كه از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب كه روز حساب را از ياد برده‌اند، به عذابى شديد گرفتار مى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خلیفه: جانشین و نماینده (در زمین).
  • هوی: خواستههای نفسانی و امیال شخصی.
  • سبیل الله: راه راست الهی (دین و شریعت او).
  • نسوا: فراموش کردند (یعنی از یاد بردند و بدان توجه نکردند).

تفسیر آیه:

ای داود! ما تو را در زمین خلیفه و جانشین خود قرار دادیم و به تو قدرت و حکومت دادیم تا در میان مردم به حق و عدل داوری کنی. پس هرگز از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا گمراه کند و به بیراهه بکشاند. همانا کسانی که از راه خدا منحرف میشوند، به سبب فراموش کردن روز حساب و غفلت از مجازات الهی، عذابی سخت و دردناک در پیش دارند. این خطاب اگرچه به حضرت داود علیهالسلام است، اما پیامی عمومی برای همه حاکمان و صاحبان قدرت است که باید با عدالت و بر اساس احکام الهی قضاوت کنند و از تمایلات شخصی و منافع دنیوی در داوریهای خود پیروی نکنند.

فواید و درسهای آیه:

  • عدالت، اساس حکومت: این آیه به ما میآموزد که عدالت و داوری بر اساس حق، مهمترین وظیفه حاکمان و مسئولان است و هرگونه انحراف از آن، خیانت به مردم و نافرمانی از خداوند محسوب میشود.
  • خطر هوای نفس: پیروی از هوای نفس، بزرگترین دشمن انسان است که او را از راه راست منحرف کرده و به گمراهی و نابودی میکشاند. مؤمن واقعی کسی است که بر نفس خود مسلط باشد و در تصمیماتش از خواستههای نفسانی پیروی نکند.
  • یاد روز قیامت، بازدارنده از گناه: اگر انسان به یاد روز حساب باشد و بداند که در برابر تمام اعمالش مسئول است، هرگز از راه حق منحرف نمیشود و از گناه و ظلم پرهیز میکند. این یادآوری، بهترین وسیله برای تقوا و پرهیزکاری است.
  • مسئولیت سنگین قدرت: این آیه نشان میدهد که قدرت و مسئولیت، امانتی الهی است و باید در راه خدمت به خلق و اجرای عدالت به کار گرفته شود، نه برای ارضای امیال شخصی و ظلم به دیگران.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — ص

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
داود گفت: او كه ميش تو را از تو مى‌خواهد تا به ميشهاى خويش بيفزايد بر تو ستم مى‌كند. و بسيارى از شريكان جز كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند -و اينان نيز اندك هستند- بر يكديگر ستم مى‌كنند. و داود دانست كه او را آزموده‌ايم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به ركوع درافتاد و توبه كرد.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در ميان مردم به حق داورى كن و از پى هواى نفس مرو كه تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان كه از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب كه روز حساب را از ياد برده‌اند، به عذابى شديد گرفتار مى‌شوند.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
ما اين آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آنهاست به باطل نيافريده‌ايم. اين گمان كسانى است كه كافر شدند. پس واى بر كافران از آتش.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
آيا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، همانند فسادكنندگان در زمين قرار خواهيم داد؟ يا پرهيزگاران را چون گناهكاران؟
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — ص 26

سوره ص آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در…

سوره آیه 26/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید