Сад · 27/88
Перевод Транслитерация — Сад
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 На русском
Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что между ними (суще). Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха), Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بَاطِلًا — впустую, без мудрости и цели, ради забавы и игры.
  • ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا — это предположение и убеждение неверующих, которые не видят в творении высшего смысла.
  • وَيْلٌ — великое горе, погибель и суровое наказание.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам великую истину: Он не создавал небо, землю и всё, что между ними, впустую, без мудрости и высшей цели. Напротив, всё творение создано с величайшей мудростью, по истине и справедливости — чтобы люди познавали своего Создателя, поклонялись Ему, и чтобы восторжествовала истина, а ложь была уничтожена. Этот мир не является игрой и забавой, как думают некоторые.

Однако те, кто отверг веру, ошибочно полагают, что этот мир создан без смысла, что нет воскрешения, нет расчёта и нет воздаяния. Именно такое ложное убеждение является признаком их неверия и слепоты сердец. Они не видят знамений Аллаха в творении, не размышляют о совершенстве этого мира и не задумываются о том, что за этой жизнью последует другая — вечная.

Поэтому Аллах предупреждает: горе и погибель тем, кто не уверовал, — им уготован адский огонь за их ложные убеждения, за то, что они отвергли мудрость Творца и не признали Его величия. Они получат справедливое воздаяние за свой неверный взгляд на мир и за свои деяния.

Назидание и призыв:

Дорогой читатель! Задумайся над этим великим аятом: весь этот огромный мир — небо с его звёздами, земля с её просторами, всё живое и неживое — не создано напрасно. В каждом творении — след мудрости Творца, в каждой частице — знамение для размышляющего сердца. Если ты посмотришь вокруг себя внимательным взглядом, ты увидишь совершенство и гармонию, которые указывают на величие Создателя.

Не будь же из тех, кто проходит мимо знамений Аллаха, не задумываясь! Открой своё сердце для веры, размышляй о творении, и ты обретёшь истинный смысл жизни. Помни, что за этой жизнью будет другая — вечная, где каждый получит то, что заслужил. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о величии Аллаха и о том, что жизнь не является игрой, а является путём к вечному счастью. Спеши к вере, пока не поздно, и не будь из числа тех, кто пожалеет о своём неверии в День, когда раскаяние уже не поможет.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Сад

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
О Дауд! Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле. А потому между людьми по истине суди, Страстям (своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо (в неверии своем) забыли они День Расчета.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что между ними (суще). Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха), Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Ужель Мы одинаково рассудим Тех, кто уверовал и доброе творит, И тех, кто на земле дурное сеет? Ужель Мы одинаково рассудим Благочестивых и поддавшихся распутству?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Благословенна Книга, что послали Мы тебе, Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить И внять увещеваниям, что в ней, Все те, в ком разумение живет.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Сад 27

Сура Сад Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что…

Сура Аят 27/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.