Сад · 29/88
Перевод Транслитерация — Сад
كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٩
Kitaabun anzalnaahu ilaika mubaarakul liyaddabbarooo Aayaatihee wa liyatazakkara ulul albaab
📖 На русском
Благословенна Книга, что послали Мы тебе, Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить И внять увещеваниям, что в ней, Все те, в ком разумение живет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Китаб — Книга, то есть Священный Коран.
  • Мубарак — благословенный, несущий в себе много блага и пользы.
  • Ли-йаддаббару — чтобы размышляли, вдумывались, постигали смыслы.
  • Улю-ль-альбаб — обладатели здравых, чистых умов.

Толкование аята:

Этот аят указывает на величайшую цель ниспослания Корана. Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), говоря: «Это — Книга, которую Мы ниспослали тебе, о Посланник, и она является благословенной». Её благословенность охватывает всё: она — источник света, руководства, исцеления для сердец и милости для миров. Она благословенна в своём тексте, в своём смысле, в своём чтении и в следовании ей.

Затем Всевышний разъясняет мудрость ниспослания этой Книги: «чтобы они размышляли над её аятами». Это значит, что Коран ниспослан не для того, чтобы его просто читали механически, без понимания, а для того, чтобы человек останавливался перед каждым аятом, размышлял над его смыслом, извлекал уроки и применял их в своей жизни. Размышление над аятами Корана открывает врата знания, укрепляет веру и приближает сердце к Творцу.

И вторая цель: «и чтобы обладатели здравых умов помянули назидание». То есть люди с чистым разумом и здравым сердцем, которые не осквернены предрассудками и страстями, извлекают из Корана наставление, помнят о повелениях Аллаха, остерегаются Его запретов и спешат к Его довольству. Именно такие люди — обладатели подлинного разума, потому что они используют свой ум для постижения истины и спасения в вечной жизни.


Духовный призыв:

О, дорогой читатель! Задумайся: какая великая честь — иметь перед собой Книгу, которую Сам Господь миров назвал благословенной! Каждое её слово — сокровище, каждый аят — свет, указывающий путь. Неужели мы пройдём мимо этого сокровища, не остановившись, не поразмыслив? Аллах ниспослал Коран не для того, чтобы мы оставили его на полках, а для того, чтобы он стал нашим спутником в жизни, нашим советником, нашим лекарем для душ.

Открой Коран сегодня — и ты найдёшь ответы на все свои вопросы. Размышляй над его аятами — и ты почувствуешь, как твоё сердце наполняется спокойствием, а разум — ясностью. Пусть каждый из нас стремится быть из числа «обладателей здравых умов», которые помнят назидание и живут по нему. Ибо истинный разум — не в хитрости мирской, а в следовании за светом Откровения. Да сделает нас Аллах из числа тех, кто читает Коран, размышляет над ним и поступает по нему!

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Сад

27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что между ними (суще). Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха), Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Ужель Мы одинаково рассудим Тех, кто уверовал и доброе творит, И тех, кто на земле дурное сеет? Ужель Мы одинаково рассудим Благочестивых и поддавшихся распутству?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Благословенна Книга, что послали Мы тебе, Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить И внять увещеваниям, что в ней, Все те, в ком разумение живет.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
И Мы Дауду дали Сулеймана - Такого превосходного слугу! Ведь он всегда к Нам обращался.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Однажды вечером ему были приведены Легко стоящие (на трех ногах, Четвертой лишь слегка земли касаясь), Породистые (скакуны).
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Сад 29

Сура Сад Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Благословенна Книга, что послали Мы тебе, Чтоб над знаменьями ее…

Сура Аят 29/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.