Sad · 29/88
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Sad
كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٩
Kitaabun anzalnaahu ilaika mubaarakul liyaddabbarooo Aayaatihee wa liyatazakkara ulul albaab
📖 Po Polsku
To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • مُبَارَكٌ – błogosławione, niosące wiele dobra i obfitości.
  • لِيَدَّبَّرُوا – aby rozważali, zastanawiali się nad znaczeniami i przesłaniem.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ – ludzie obdarzeni zdrowym rozumem i czystym umysłem.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten święty werset mówi o wielkim darze, jakim jest Koran – księga zesłana przez Allaha Prorokowi Mahometowi (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo). Jest to księga pełna błogosławieństwa i dobra, która obejmuje wszystkie aspekty życia człowieka – zarówno duchowe, jak i doczesne. Allah zesłał ją nie po to, aby była jedynie czytana i recytowana, ale przede wszystkim po to, aby ludzie rozważali jej wersety i zastanawiali się nad ich głębokim znaczeniem. Refleksja nad Koranem prowadzi do zrozumienia prawd wiary, poznania Boga oraz Jego przykazań i zakazów. Dzięki temu człowiek może żyć w sposób zgodny z wolą Stwórcy i osiągnąć szczęście w życiu doczesnym i wiecznym. Werset ten podkreśla również, że z tej księgi korzystają przede wszystkim ludzie obdarzeni zdrowym rozumem – ci, którzy używają swojego intelektu do poszukiwania prawdy, wyciągają wnioski i biorą sobie do serca Boże napomnienia. Tacy ludzie nie tylko wierzą, ale także postępują zgodnie z naukami Koranu, co czyni ich wzorem do naśladowania.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Koran jest źródłem błogosławieństwa – każdy, kto go czyta, rozważa i wprowadza w życie jego nauki, otrzymuje ogromne dobro i łaskę od Allaha.
  2. Zachęta do refleksji i myślenia – islam wzywa człowieka do używania rozumu, zastanawiania się nad stworzeniem i nad słowami Boga, co prowadzi do umocnienia wiary.
  3. Koran jest księgą życia – nie jest to tylko tekst do recytacji, ale przewodnik, który pokazuje człowiekowi właściwą drogę w każdej dziedzinie życia.
  4. Wartość zdrowego rozumu – Allah wyróżnia ludzi, którzy myślą i wyciągają wnioski, co pokazuje, że islam ceni intelekt i wiedzę.
  5. Nauka i napomnienie dla każdego – Koran jest skierowany do wszystkich ludzi, ale tylko ci, którzy otworzą swoje serca i umysły, w pełni skorzystają z jego przesłania.
  6. Droga do szczęścia – rozważanie wersetów Koranu i życie według nich jest kluczem do spokoju serca, sukcesu w życiu i zbawienia w życiu ostatecznym.


📜 Werset 27-31 — Sura Sad

27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki,
SadSpis Koranu
88Werset
MekkańskaRevelation
29Werset

Tłumaczenie — Sad 29

Sura Sad Werset 29 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni…

Sura Werset 29/88 — Sura Sad ص (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Sad Słuchaj, Sura Sad Tłumaczenie, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Werset 27–31. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers